Lyrics and translation Dewi Yull - Fatwa Pujangga

Fatwa Pujangga

T′lah kuterima suratmu nan lalu
Penuh sanjungan kata merayu
Syair dan pantun tersusun indah, sayang
Bagaikan sabda fatwa pujangga

Kan kusimpan suratmu yang itu
Bak pusaka yang sangat bermutu
Walau kita tak pernah bersua, sayang
Cukup sudah tandamumu setia

Tapi sayang sayang sayang
Seribu kali sayang
Kemanakah risalahku
Ku alamatkan

(Terimalah jawabanku ini
Hanyalah doa restu Ilahi)
Moga lah dik/bang kau tak putus asa, sayang
Pasti kelak kita kan berjumpah

Fatwa Pujangga

J'ai reçu ta lettre de longue date
Pleine de louanges, de mots qui flattent
Des poèmes et des couplets joliment composés, mon amour
Comme un verdict poétique

Je conserverai cette lettre que tu m'as envoyée
Comme un héritage précieux
Même si nous ne nous sommes jamais rencontrés, mon amour
Tes mots fidèles suffisent

Mais mon amour, mon amour, mon amour
Mille fois mon amour
Où est mon message
Que j'ai adressé

(Accepte cette réponse que je te donne
Ce ne sont que les prières et les bénédictions divines)
J'espère que mon cher, tu ne perdra pas espoir, mon amour
Un jour, nous nous rencontrerons certainement