Lyrics and translation Dewi Yull - Pak Ketipak Ketipung

Pak Ketipak Ketipung

Pak ketipak ketipung
Suara gendang bertaluh taluh
Pura-pura bingung hati di dalam siapa yang tahu
Pak ketipak ketipung
Suara gendang bertaluh taluh
Pura-pura bingung hati di dalam siapa yang tahu

Kolam di dusun bang airnya penuh
Hujanlah rintik penuhlah lagi
Senjata racun bang tiada membunuh
Cinta yang unik membawa hati
Cinta yang unik membawa hati

Pak ketipak ketipung
Suara gendang bertaluh taluh
Pura-pura bingung hati di dalam siapa yang tahu
Pak ketipak ketipung
Suara gendang bertaluh taluh
Pura-pura bingung hati di dalam siapa yang tahu

Diam janganlah kau merasa bimbang
Dengan alunan irama lagu yang berdendang
Karena kita disini akan bersenang senang
Melupakan semua masalah dan marilah bergoyang

Pak ketipak ketipung
Suara gendang untuk menari
Semenjak hati bingung kalau abang terus sendiri
Pak ketipak ketipung
Suara gendang untuk menari
Semenjak hati bingung kalau abang terus sendiri

Lajulah laju perahu laju
Lajulah sampai ke Surabaya
Bolehlah lupa kain dan baju
Janganlah lupa kepada saya
Janganlah lupa kepada saya

Pak ketipak ketipung
Suara gendang untuk menari
Semenjak hati bingung kalau abang terus sendiri
Pak ketipak ketipung
Suara gendang untuk menari
Semenjak hati bingung kalau abang terus sendiri

Pak ketipak ketipung
Lajulah sampai ke Surabaya
Bolehlah boleh dilupa kain dan baju
Tapi janganlah lupa kepada saya
Marilah berdendang ayo kita berdansa
Satukan sumber tarian dengan irama
Musik asyik main ketipung
Kita berdansa ke warna ceria penuh canda tawa

Pak Ketipak Ketipung

Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour résonne
Je fais semblant d'être confuse, mon cœur est en proie au doute, qui le sait ?
Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour résonne
Je fais semblant d'être confuse, mon cœur est en proie au doute, qui le sait ?

L'étang dans le village, son eau est pleine
La pluie tombe, il se remplit de nouveau
Le poison, mon cher, ne tue pas
L'amour unique porte le cœur
L'amour unique porte le cœur

Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour résonne
Je fais semblant d'être confuse, mon cœur est en proie au doute, qui le sait ?
Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour résonne
Je fais semblant d'être confuse, mon cœur est en proie au doute, qui le sait ?

Sois silencieux, ne te sens pas perdu
Avec le rythme de la chanson qui chante
Parce que nous sommes ici pour nous amuser
Oublions tous les problèmes et dansons

Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour pour danser
Depuis que mon cœur est confus, je suis seul
Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour pour danser
Depuis que mon cœur est confus, je suis seul

Va, va, le bateau va
Va jusqu'à Surabaya
On peut oublier le tissu et les vêtements
N'oublie pas de moi
N'oublie pas de moi

Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour pour danser
Depuis que mon cœur est confus, je suis seul
Mon cher ketipak ketipung
Le son du tambour pour danser
Depuis que mon cœur est confus, je suis seul

Mon cher ketipak ketipung
Va jusqu'à Surabaya
On peut oublier le tissu et les vêtements
Mais n'oublie pas de moi
Chantons, dansons ensemble
Unissons la source de la danse au rythme
La musique joue du ketipung
On danse dans la joie, pleine de rires et de jeux