Lyrics and translation DeWolff - Counterfeit Love

Counterfeit Love

So you been dealin in counterfeit love girl
Tell me where did you get it from?
Tell me
Is it one too many broken hearts
A 2-7 off suit hand of cards
Tell me

Done dirty deals in the dark yet
Oh yeah
Spent some of it on the black market?
Oh yeah
Dealin it away to all my friends

Forget about the broken hearted consequence

Thunder in your eyes
Baby glowing blue
Held up to the light
Color shifting truth

Moan moan I hear you moan
What can you hear the stars falling from the sky
Moan moan I hear you moan
Ain't gonna burn my hands on this hot stuff

So tell me you gonna do with it
Tell me
Launder it? play a monopoly game?
Tell me
Wontcha let me weigh it for a start

This fake lovin's only worth a ringer heart

I know it's no good to me
But let them say what they want child
Don't you know that I can see you through

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth no' mo' then a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
One hot minute of counterfeit bliss

Moan moan I hear you moan
What can you hear the stars falling from the sky
Moan moan I hear you moan
Yes you got me howlin like a wolf at midnight

Tell me
Tell me baby would you trade sand for stones
I won't
And would you trade skin for bones
I won't
It don't matter babe it's all the same
I know
Counterfeit lovin is a losing game

I know it's no good to me
But let them say what they want child
Don't you know that I can love you
Don't you know that I could love you true

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth nothing but a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
It ain't nothing but a lie

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth nothing but a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
One hot minute of counterfeit bliss

Amour Contrefait

Alors comme ça, tu traficotes de l'amour contrefait, ma belle
Dis-moi, d'où tu le sors ?
Dis-moi
Est-ce à cause d'un trop grand nombre de cœurs brisés
Une main de cartes 2-7 dépareillées
Dis-moi

Tu as déjà fait des coups foireux dans le noir ?
Oh ouais
Tu en as dépensé au marché noir ?
Oh ouais
En refilant à tous mes amis

Oubliant les conséquences des cœurs brisés

Du tonnerre dans tes yeux
Bébé, tu brilles d'un bleu incandescent
Exposée à la lumière
La vérité aux couleurs changeantes

Tu gémis, je t'entends gémir
Que peux-tu entendre, les étoiles tombant du ciel ?
Tu gémis, je t'entends gémir
Je ne vais pas me brûler les mains avec cette marchandise dangereuse

Alors dis-moi ce que tu vas en faire
Dis-moi
Le blanchir ? Jouer au Monopoly ?
Dis-moi
Tu ne me laisserais pas le peser pour commencer ?

Cet amour factice ne vaut qu'un cœur de pacotille

Je sais que ce n'est pas bon pour moi
Mais laisse-les dire ce qu'ils veulent, ma belle
Tu sais que je te vois à travers tes jeux

Donne-moi, donne-moi tout ton amour contrefait, ma belle
Ça ne vaut pas plus qu'une pièce de dix cents
Puis-je l'échanger contre un baiser contrefait
Une minute brûlante de bonheur contrefait

Tu gémis, je t'entends gémir
Que peux-tu entendre, les étoiles tombant du ciel ?
Tu gémis, je t'entends gémir
Oui, tu me fais hurler comme un loup à minuit

Dis-moi
Dis-moi, bébé, échangerais-tu du sable contre des pierres
Pas moi
Et échangerais-tu de la peau contre des os
Pas moi
Peu importe bébé, c'est la même chose
Je sais
L'amour contrefait est un jeu perdu d'avance

Je sais que ce n'est pas bon pour moi
Mais laisse-les dire ce qu'ils veulent, ma belle
Tu sais que je peux t'aimer
Tu sais que je pourrais t'aimer vraiment

Donne-moi, donne-moi tout ton amour contrefait, ma belle
Ça ne vaut rien de plus qu'une pièce de dix cents
Puis-je l'échanger contre un baiser contrefait
Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge

Donne-moi, donne-moi tout ton amour contrefait, ma belle
Ça ne vaut rien de plus qu'une pièce de dix cents
Puis-je l'échanger contre un baiser contrefait
Une minute brûlante de bonheur contrefait