Lyrics and translation DeWolff - Counterfeit Love

Counterfeit Love

So you been dealin in counterfeit love girl
Tell me where did you get it from?
Tell me
Is it one too many broken hearts
A 2-7 off suit hand of cards
Tell me

Done dirty deals in the dark yet
Oh yeah
Spent some of it on the black market?
Oh yeah
Dealin it away to all my friends

Forget about the broken hearted consequence

Thunder in your eyes
Baby glowing blue
Held up to the light
Color shifting truth

Moan moan I hear you moan
What can you hear the stars falling from the sky
Moan moan I hear you moan
Ain't gonna burn my hands on this hot stuff

So tell me you gonna do with it
Tell me
Launder it? play a monopoly game?
Tell me
Wontcha let me weigh it for a start

This fake lovin's only worth a ringer heart

I know it's no good to me
But let them say what they want child
Don't you know that I can see you through

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth no' mo' then a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
One hot minute of counterfeit bliss

Moan moan I hear you moan
What can you hear the stars falling from the sky
Moan moan I hear you moan
Yes you got me howlin like a wolf at midnight

Tell me
Tell me baby would you trade sand for stones
I won't
And would you trade skin for bones
I won't
It don't matter babe it's all the same
I know
Counterfeit lovin is a losing game

I know it's no good to me
But let them say what they want child
Don't you know that I can love you
Don't you know that I could love you true

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth nothing but a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
It ain't nothing but a lie

Gimme gimme all your counterfeit love girl
Worth nothing but a dime
Can I trade it for a counterfeit kiss
One hot minute of counterfeit bliss

Фальшивая любовь

Значит, ты промышляешь фальшивой любовью, детка,
Скажи мне, откуда ты её взяла?
Скажи мне.
Это из-за слишком большого количества разбитых сердец?
Комбинация карт 2-7 разных мастей?
Скажи мне.

Совершила грязные делишки в темноте, да?
О, да.
Потратила немного на чёрном рынке?
О, да.
Раздаёшь её всем моим друзьям.

Забыв о последствиях разбитого сердца.

Гром в твоих глазах,
Детка, сияющая голубым.
Если поднести к свету,
Цвет меняет правду.

Стонешь, стонешь, я слышу, как ты стонешь.
Разве ты не слышишь, как звёзды падают с небес?
Стонешь, стонешь, я слышу, как ты стонешь.
Не собираюсь обжигать руки об этот огонь.

Так скажи мне, что ты собираешься с этим делать?
Скажи мне.
Отмыть деньги? Сыграть в монополию?
Скажи мне.
Почему бы тебе не дать мне взвесить её для начала?

Эта фальшивая любовь стоит только поддельного сердца.

Я знаю, что она мне не годится.
Но пусть говорят, что хотят, детка.
Разве ты не знаешь, что я вижу тебя насквозь?

Дай мне, дай мне всю свою фальшивую любовь, детка,
Она не стоит и десяти центов.
Могу ли я обменять её на фальшивый поцелуй?
Одну горячую минуту фальшивого блаженства?

Стонешь, стонешь, я слышу, как ты стонешь.
Разве ты не слышишь, как звёзды падают с небес?
Стонешь, стонешь, я слышу, как ты стонешь.
Да, ты заставляешь меня выть, как волка в полночь.

Скажи мне,
Скажи мне, детка, променяла бы ты песок на камни?
Я бы не стал.
А кожу на кости?
Я бы не стал.
Это не имеет значения, детка, это одно и то же.
Я знаю,
Фальшивая любовь - это игра на проигрыш.

Я знаю, что она мне не годится.
Но пусть говорят, что хотят, детка.
Разве ты не знаешь, что я могу любить тебя?
Разве ты не знаешь, что я мог бы любить тебя по-настоящему?

Дай мне, дай мне всю свою фальшивую любовь, детка,
Она ничего не стоит, кроме десяти центов.
Могу ли я обменять её на фальшивый поцелуй?
Это всего лишь ложь.

Дай мне, дай мне всю свою фальшивую любовь, детка,
Она ничего не стоит, кроме десяти центов.
Могу ли я обменять её на фальшивый поцелуй?
Одну горячую минуту фальшивого блаженства?