Lyrics and translation DeWolff - Life In A Fish Tank

Life In A Fish Tank

Life in a fish tank
World lookin' in
Lookin' at my tricks two pentatonic licks
I make the fun face but it don't catch on
Cause to you I been lookin' funny all along
But I see you just as well
From the inside lookin' out I can tell
That you're all hardwired to endure
The life that's being forced upon you
By the almighty machine

Life in a fish tank
Stuck in a closed loop
Make it 'till tomorrow or maybe next year
Keep on swimming
Life ain't just about living
You gotta cut the loop and hack this thing
No I don't feel sorry for you or your robot wife or robot child
I just wished that y'all would have some time
For reflection on the time you got left
Don't take it out one me

Life in a fish tank
Sink to the bottom
Done me in and tie me to a sack of stones
Oh what glee
To let the mighty machine make some profit & crush your dreams

Жизнь в аквариуме

Жизнь в аквариуме,
Мир смотрит внутрь.
Смотрит на мои трюки, два пентатонических лика,
Я строю рожицы, но это не цепляет,
Ведь для тебя я всё время выгляжу забавно.
Но я тебя тоже хорошо вижу,
Изнутри наружу, я могу сказать,
Что вы все запрограммированы терпеть
Жизнь, которая вам навязана
Всемогущей машиной.

Жизнь в аквариуме,
Застрял в замкнутом цикле.
Дожить до завтра или, может, до следующего года,
Продолжай плыть.
Жизнь — это не просто существование,
Ты должна разорвать этот цикл и взломать эту штуку.
Нет, мне не жаль тебя, твою жену-робота или ребенка-робота,
Я просто хотел бы, чтобы у вас всех было немного времени
На размышления о том времени, которое вам осталось.
Не вымещай это на мне.

Жизнь в аквариуме,
Иду ко дну.
Добейте меня и привяжите к мешку с камнями.
О, какое веселье
Позволить всемогущей машине получить прибыль и разрушить твои мечты.