Lyrics and translation DeWolff - Sweet Loretta

Sweet Loretta

Can I come back to you?
I'm in the red and it makes my heart so blue
So blue I swear I nearly died
Or would you rather I'd tell you thoughts untrue?
Cause I can tell you something right about now
Like "you're the only woman that I ever loved true...

And if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying"

Sweet Loretta
You still got that Corvette?
We used to talk dreams and smoke reefers on the hood
What about your daddy
Did you tell him the truth?
I guess not, you got too much to lose
I know your papa loved me just like a son
And you & I we could have made us one
If only you could love me like your sugar sweet

And if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying
I know you can't love me like you should
You wish you could oh lord you've tried
But we all need a little revenue so let's pretend
For me and for you

What do you reckon
I step away from the will?
No, and by daddy I gotta do right
Wants me to marry
But I can't have no wife
No I can't
You were the only one to get it all along
The only one to hear my song

What do you want me
What do you want me to say?
Cause I can't give it to you straight
What do you want me
What do you want me to do?

But if you ever gonna change your mind
Well, that's alright cuz all the while
I knew all about your true romance
We're all pretence ain't no denying
I know you can't love me like you should
You wish you could oh lord you've tried
But we all need a little revenue so let's pretend
For me and for you

Douce Loretta

Puis-je revenir vers toi ?
Je suis dans le rouge et ça rend mon cœur si bleu
Si bleu, je jure que j'ai failli mourir
Ou préférerais-tu que je te dise des choses fausses ?
Parce que je peux te dire quelque chose maintenant
Comme "tu es la seule femme que j'aie jamais vraiment aimée…

Et si jamais tu changes d'avis
Eh bien, ce n'est pas grave car pendant tout ce temps
J'étais au courant de ta véritable histoire d'amour
Nous sommes tous des faux-semblants, il n'y a pas à le nier"

Douce Loretta
Tu as toujours cette Corvette ?
On parlait de rêves et on fumait des joints sur le capot
Et ton père
Tu lui as dit la vérité ?
Je suppose que non, tu as trop à perdre
Je sais que ton père m'aimait comme un fils
Et toi et moi, on aurait pu ne faire qu'un
Si seulement tu pouvais m'aimer comme ton sucre doux

Et si jamais tu changes d'avis
Eh bien, ce n'est pas grave car pendant tout ce temps
J'étais au courant de ta véritable histoire d'amour
Nous sommes tous des faux-semblants, il n'y a pas à le nier
Je sais que tu ne peux pas m'aimer comme tu le devrais
Tu aimerais bien, oh Seigneur, tu as essayé
Mais nous avons tous besoin d'un peu d'argent alors faisons semblant
Pour moi et pour toi

Qu'en penses-tu
Si je renonce à l'héritage ?
Non, et par mon père, je dois faire ce qui est juste
Il veut que je me marie
Mais je ne peux pas avoir de femme
Non, je ne peux pas
Tu étais la seule à comprendre depuis le début
La seule à entendre ma chanson

Que veux-tu que je
Que veux-tu que je dise ?
Parce que je ne peux pas te le dire franchement
Que veux-tu que je
Que veux-tu que je fasse ?

Mais si jamais tu changes d'avis
Eh bien, ce n'est pas grave car pendant tout ce temps
J'étais au courant de ta véritable histoire d'amour
Nous sommes tous des faux-semblants, il n'y a pas à le nier
Je sais que tu ne peux pas m'aimer comme tu le devrais
Tu aimerais bien, oh Seigneur, tu as essayé
Mais nous avons tous besoin d'un peu d'argent alors faisons semblant
Pour moi et pour toi