Merci papa - Dex Willy translation in English

Merci papa

A mon père, à ton père.
Yeah... A tous les pères
Au jour le jour, l'année ouais le temps passe
Passe repasse maintenant il faut que je me casse
Parce que j'ai maintenant 23 ans et puis faut que
Je me casse de ta case
J'ai fait des trucs de fous oui j'ai fait des casses
J'ai trainé avec des gars qui n'étaient pas de ma classe
Pour ton amour papa que j'ai trahi, pardonne-moi:
Alors je n'saurais partir, sans te dire que je t'aime
Papa je n'saurais mourir, sans te dire que je t'adore
Alors je n'saurais partir, sans te dire que je t'aime
Papa je n'saurais mourir, sans te dire que je t'adore
Et puis Papa t'en vas pas, Eh eh ooho
Et puis Papa t'en vas pas, Eh eh ooho oo... J'ai pas connu l'opulence, Mais avec toi j'ai tout eu
J'ai pas connu trop de voyages, Mais avec toi j'ai tout vu
J'ai pas eu tout ce que je voulais
Mais j'ai eu tout ce qu'il me fallait
Et bien des fois quand je me trompais
Tu me disais ce que je devrais faire
Maintenant je prends mon envol
Tu m'as épargné des coups de vol
Et derrière toi je fuis les palabres
Besoin de toi je suis dans les palabres
Pour moi t'es un top model
Et je veux être un modèle
Et ben maintenant que je suis majeur... J'ai connu des moments forts, J'ai connu des moments faibles
Dans la rue faut se battre mon père, pour ne pas être le faible
Je me suis battu vivement jusqu'à atteindre la merde
Et c'est maintenant que je comprends ce que me disais mon père
Moi j'avais mes propres pères, Tes conseils me dégoutaient
Maintenant je fais marche arrière pour pouvoir t'écouter
Papa pour tous mes coups, je voudrais être pardonné
Aux fruits de tes conseils, pour pouvoir tout recommencer
La vie m'a joué des tours, beaucoup d'absence en cours
J'ai fait des trucs de fous, jusqu'à en devenir fou
Je me disais que j'étais un gangster, Que j'étais une black Panther
De mes oncles, de mes tantes, jusqu'à toi, je m'en foutais
Mes conseils venaient de mes amis, ce sont eux qui me disaient
Que t'étais pas de mon époque, C'est pourquoi tu voulais mon mal
Maintenant je fais marche arrière; Avec mes genoux par terre
Au nom de la trinité, je te demande juste pardon papa(je te demande pardon papa...)
Nna André Emmanuel, tu te reconnais non.
BWDEX Maman.
A tous les pères, à la journée des pères yeah

Thank You Dad

To my father, to your father.
Yeah... To all the fathers
Day by day, year or yeah time passes
Passes and passes now I need to split
Because I'm 23 now and I need to
Get out of your house
I did crazy things, yes I did crimes
I hung around with guys who weren't in my class
For your love daddy that I betrayed, forgive me:
So I can't leave, without telling you that I love you
Daddy I can't die, without telling you that I adore you
So I can't leave, without telling you that I love you
Daddy I can't die, without telling you that I adore you
And Daddy you're not leaving, Eh eh ooho
And Daddy you're not leaving, Eh eh ooho oo... I didn't know opulence, But with you I had everything
I didn't know too much travel, But with you I saw everything
I didn't have everything I wanted
But I had everything I needed
And many times when I was wrong
You told me what I should do
Now I'm taking flight
You spared me some punches
And behind you I flee from the trouble
I need you I'm in the trouble
To me you are a top model
And I want to be a model
And well now that I'm an adult... I have known strong moments, I have known weak moments
In the street you have to fight my father, to not be the weak one
I fought hard until I reached hell
And it is now that I understand what my father said to me
I had my own fathers, Your advices disgusted me
Now I'm doing a u-turn to be able to listen to you
Papa for all my punches, I would like to be forgiven
With the fruits of your advices, to be able to start all over again
Life played tricks on me, lots of absence from school
I did some crazy things, to the point of becoming crazy
I told myself that I was a gangster, That I was a Black Panther
From my uncles, from my aunts, to you, I didn't care
My advices came from my friends, it was they who told me
That you were not of my time, That's why you wanted me to be in pain
Now I'm doing a u-turn; With my knees on the ground
In the name of the trinity, I'm just asking you for forgiveness daddy(I'm asking you for forgiveness daddy...)
Nna André Emmanuel, you recognize yourself don't you.
BWDEX Mom.
To all the fathers, to the fathers' day yeah