Lyrics and translation Dexter - Seja Mais Você

Seja Mais Você

Parceiro, eu sei que a vida aqui é difícil
Mas não se entregue são ossos do oficio
Seja mais você, faça acontecer
Nem tudo ta perdido basta entender
Que a vida nem sempre é generosa ao ensinar
Ela cobra, castiga, te faz chorar
Quando ti vi chegar não acreditei pensei
"O sistema fabricou mais um fora da lei"
Você podia estar jogando bola,
Sempre foi o melhor no time da escola,
Podia ter sido um profissional
Um ponta esquerda nervoso ai fenomenal.
Sua mãe fez de tudo pra te criar
Te ensinou o melhor e teve em troca o pior
Até entendo e sei como é
Ser alguém notável é o que todo mundo quer
Uns pano muito loko, umas mina, uns cordão,
Dinheiro no bolso, uma goma de patrão
A TV te mostrou que assim era o certo
Que você tinha que ser um mano esperto.
Mas você se lembrou que era pobre
E geralmente é nessa hora que a gente sofre
Se descobre num barraco de madeira
Sem luz, sem água, quase que a semana inteira.
Saneamento básico é mentira,
Assistência medica digna utopia
Revolta, alimenta o ódio sem dó
E a tendência é fazer o pior.
Revolver na mão, disposição
Convite dos mano pra uma ação
Se logo se envolve não quer nem saber
E quando se vê aqui ta você.
Condenado a tirar um montão.
To aqui pra ti dize o crime é ilusão irmão
Só compensa pra quem se formo
O doutor, que trabalha no planalto moro
Entre milhões você é mais um.
Boy expiatório simplesmente comum
O numero a mais na contagem do dia
Uma vitima a mais da hipocrisia
Pense nisso procure entender
É exatamente aqui que querem você
Uma fonte de renda, parceiro
Engorda a conta de alguém lá no estrangeiro
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto, ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

Quantos iguais à nois estão por aqui
Sofrendo, vivendo sem direção pra seguir.
Irmãos da mesma cor, da mesma idade
Vindo do mesmo lugar, da mesma cidade.
Sem visita já faz um bom tempo
Sem nada que ajude amenizar o sofrimento
Sem esperança, sem sonho, sem alegria
Sem confiança, refém da covardia.
Sem alto estima, sem dignidade
Vivendo sem eira nem beira na ociosidade
Viciado na pedra e no pó
Gastando o que não tem
Assumindo o b.o
Compro? Pago? Firmão... leva mais.
Hã, caso contrario descanse em paz.
Ai... me entristece truta
é muito sofrimento
Coisas assim já vi varias como exemplo
Olhe ao seu redor e veja só
Tem outros manos em situação pior
Tala ao Deus Dara
Dormindo mal na enfermaria em fase terminal
Ou numa cadeira de rodas paraplégico
O prejuízo foi estratosférico
Só de pensar no que eles fazem com a gente
Me dói na alma me deixa doente.
Perdemos um guerreiro uns dias atrais
O mano tava ai, no sossego na paz
Mas adoeceu da noite pro dia
Vê só, diagnostico bronco pneumonia.
Doença grave que te reduz ao pó
Te deixa num estado digno de dó
Com o Jão Jão não foi diferente
Entro em óbito, infelizmente.
Aqui o crime perde a magia entende
Viver a realidade é diferente
Não tem duple o roteiro é realista
O filme é triste e você o protagonista
Quem enxerga um palmo alem do nariz
Ainda tem a chance de ter um final feliz
Me diz o que vale a pena pra você
Me diz de que maneira você quer viver
A vida é uma só rapaz
O tempo perdido não se recupera mais
Você precisa ter ciência dessas fita
Pra não ser outra vez o próximo da lista
Sair daqui nunca mais voltar
Amaldiçoar esse lugar
Isso sim é ser esperto e ligeiro
A vida é uma guerra e você tem que ser guerreiro

[Refrão]
As grades eu sei que te fazem chorar
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
As grades eu sei que te fazem chorar (chorar)
Nunca pare não pare de lutar
Não não se entregue
Não não se entregue (não se entregue não)
A liberdade ela há dê chegar (chegar)
Tenha fé tudo vai melhorar
Não não se entregue (nãããão)

É rapaz, o único brilho existente neste lugar
É o brilho do irmão que tem esperança no amanha
O restante é ofuscante, ta ligado?
É triste, é frio, é gelado
Pense nisso
E seja mais você.

Sois toi-même encore plus

Mon pote, je sais que la vie ici est difficile,
Mais ne te laisse pas abattre, ce sont les aléas du métier.
Sois toi-même encore plus, fais en sorte que ça arrive,
Tout n'est pas perdu, il suffit de comprendre
Que la vie n'est pas toujours généreuse lorsqu'elle enseigne,
Elle facture, elle punit, elle te fait pleurer.
Quand je t'ai vu arriver, je n'y ai pas cru, j'ai pensé :
"Le système a fabriqué un autre hors-la-loi."
Tu aurais pu jouer au foot,
Tu as toujours été le meilleur de l'équipe de l'école,
Tu aurais pu être un professionnel,
Un ailier gauche nerveux, phénoménal.
Ta mère a tout fait pour t'élever,
Elle t'a appris ce qu'il y avait de mieux et a reçu le pire en retour.
Je comprends et je sais ce que c'est,
Être quelqu'un de remarquable, c'est ce que tout le monde veut.
Des fringues de ouf, des filles, des chaînes en or,
De l'argent dans les poches, une vie de patron.
La télé t'a montré que c'était ça le vrai,
Que tu devais être un mec malin.
Mais tu t'es souvenu que tu étais pauvre,
Et c'est généralement à ce moment-là qu'on souffre,
Quand on se retrouve dans une cabane en bois,
Sans lumière, sans eau, presque toute la semaine.
L'assainissement de base est un mensonge,
Des soins médicaux dignes, une utopie.
La révolte nourrit la haine sans merci,
Et on a tendance à faire le pire.
Un flingue à la main, prêt à tout,
L'invitation des potes pour une action,
On s'engage sans réfléchir,
Et quand on réalise, on est là.
Condamné à prendre perpète.
Je suis là pour te dire que le crime est une illusion, mon frère,
Ça ne profite qu'à ceux qui ont fait des études,
Le docteur qui travaille au palais présidentiel,
Parmi des millions, tu n'es qu'un de plus.
Un bouc émissaire tout ce qu'il y a de plus banal,
Un numéro de plus dans le décompte du jour,
Une victime de plus de l'hypocrisie.
Pense à ça, essaie de comprendre,
C'est exactement là qu'ils te veulent,
Une source de revenus, mon pote,
Qui engraisse le compte de quelqu'un à l'étranger.
Tu dois être conscient de tout ça,
Pour ne pas être à nouveau le prochain sur la liste.
Sortir d'ici pour ne jamais revenir,
Maudire cet endroit,
C'est ça être malin, rapide,
La vie est une guerre et tu dois être un guerrier.

[Refrain]
Je sais que les barreaux te font pleurer,
N'arrête jamais de te battre,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
La liberté finira par arriver (arriver),
Garde la foi, tout ira mieux,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
Je sais que les barreaux te font pleurer (pleurer),
N'arrête jamais de te battre,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
La liberté finira par arriver (arriver),
Garde la foi, tout ira mieux,
Non, ne te laisse pas abattre (noooon).

Combien comme nous sont ici,
Souffrant, vivant sans direction à suivre.
Des frères de la même couleur, du même âge,
Venant du même endroit, de la même ville.
Sans visite depuis un bon moment,
Sans rien pour soulager la souffrance,
Sans espoir, sans rêve, sans joie,
Sans confiance, otage de la lâcheté.
Sans estime de soi, sans dignité,
Vivant sans but dans l'oisiveté,
Accro à la pierre et à la poudre,
Dépensant ce qu'ils n'ont pas,
Prenant des risques,
J'achète ? Je paie ? C'est bon... donne-m'en plus.
Hein, sinon, repose en paix.
Oh... ça me rend triste, mec,
C'est trop de souffrance,
J'ai vu tellement de choses comme ça,
Regarde autour de toi,
Il y a d'autres gars dans une situation pire,
Atteints par la maladie,
Dormant mal à l'infirmerie en phase terminale,
Ou en fauteuil roulant, paraplégiques,
Les dégâts sont irréversibles.
Rien que de penser à ce qu'ils nous font,
Ça me fait mal à l'âme, ça me rend malade.
On a perdu un guerrier il y a quelques jours,
Le gars était là, tranquille,
Mais il est tombé malade du jour au lendemain,
Tu vois, diagnostic : pneumonie.
Une grave maladie qui te réduit en poussière,
Qui te laisse dans un état pitoyable.
Avec Jean-Jean, ça n'a pas été différent,
Il est décédé, malheureusement.
Ici, le crime perd de sa magie, tu comprends,
Vivre la réalité, c'est différent,
Il n'y a pas de doublure, le scénario est réaliste,
Le film est triste et tu en es le protagoniste.
Celui qui voit plus loin que le bout de son nez
A encore une chance d'avoir une fin heureuse.
Dis-moi ce qui compte pour toi,
Dis-moi comment tu veux vivre,
On a qu'une seule vie, mon gars,
Le temps perdu ne se rattrape pas.
Tu dois être conscient de tout ça,
Pour ne pas être à nouveau le prochain sur la liste.
Sortir d'ici pour ne jamais revenir,
Maudire cet endroit,
C'est ça être malin et rapide,
La vie est une guerre et tu dois être un guerrier.

[Refrain]
Je sais que les barreaux te font pleurer,
N'arrête jamais de te battre,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
La liberté finira par arriver (arriver),
Garde la foi, tout ira mieux,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
Je sais que les barreaux te font pleurer (pleurer),
N'arrête jamais de te battre,
Non, ne te laisse pas abattre,
Non, ne te laisse pas abattre (ne te laisse pas abattre, non),
La liberté finira par arriver (arriver),
Garde la foi, tout ira mieux,
Non, ne te laisse pas abattre (noooon).

Ouais, mec, la seule lueur dans cet endroit,
C'est la lueur du frère qui a espoir en l'avenir,
Le reste est sombre, tu vois ?
C'est triste, c'est froid, c'est glacial.
Pense à ça
Et sois toi-même encore plus.