Dexter - Última Viagem - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Dexter - Última Viagem




Última Viagem
Dernier voyage
Dexter ultima viagem
Dexter dernier voyage
Ai ó, historias como essa infelizmente é rotina no nossa dia-a-dia
Oh, des histoires comme ça, malheureusement, sont monnaie courante dans notre vie quotidienne.
Ta ligado, mais ai sangue bom, num tem que se não precisa ser
Tu sais, mais bon sang, il n'y a pas besoin d'être, pas besoin d'être.
depende de você, a escolha é sua
Cela dépend de toi, le choix est le tien.
Mundo verde, no momento é o que
Le monde vert, en ce moment, c'est ce qu'il y a.
Ou quem sabe a cristalina, um ratátá
Ou peut-être la cristalline, un ratátá.
Sei lá, se a hora permite
Je ne sais pas, si le temps le permet.
(Ae, 1, 2 e acabo, se tiver no vinte)
(Eh, 1, 2 et j'en ai fini, si c'est dans les vingt)
Eu nem conheço o cara, mais ai não da nada
Je ne connais même pas le mec, mais ça ne va rien faire.
Minha atitude não é tão abusada
Mon attitude n'est pas si abusée.
Então família desculpa aqui incomoda
Alors, famille, excusez-moi si je vous dérange.
(Que isso irmão pode chega)
(Qu'est-ce que c'est, mon frère, tu peux arriver)
Falo bandido to querendo um barato
Je parle de bandit, je veux un bon moment.
De qualidade, tem, to com dinheiro é no ato
De qualité, il y en a, j'ai de l'argent, c'est sur place.
Claro que tem a fita é da boa, todos por aqui
Bien sûr, il y a la bande, c'est bon, tout le monde ici.
Me procuram não é a toa
Ils me cherchent, ce n'est pas pour rien.
Pode leva mano, pra confirma
Tu peux prendre, mec, pour confirmer.
Amanha se vai volta parceiro pode acredita
Demain, si tu reviens, mon pote, tu peux le croire.
Firmeza é nois acredito em você
Fermeté, c'est nous, je crois en toi.
5 grama ta bom, pesa ai pra eu
5 grammes, c'est bon, pèse-le pour que je vois.
Ai parceiro traz a balança q eu vou pesa um baguiu pro mano aqui
Oh, mon pote, apporte la balance, je vais peser un truc pour ce mec ici.
Traz a balança, faz favor, faz favor
Apporte la balance, s'il te plaît, s'il te plaît.
Sem palavras irmão, o dinheiro ta aqui, essa noite vai ser foda
Sans mots, mon frère, l'argent est ici, cette nuit va être folle.
To afim de curti
J'ai envie de profiter.
Bate, Divide, Estica e Chera
Tape, Divise, Étire et Sniffe.
Num esquenta que o resto é besteira(3x)
Ne t'inquiète pas, le reste est une bêtise (3x)
Bate, Divide, Estica e Chera
Tape, Divise, Étire et Sniffe.
Pronto era o barato ta aqui
Prêt, c'est fini, le bon moment est ici.
A contagem ta vindo muito calma saci
Le compte à rebours est vraiment calme, mon pote.
Ai deixa o funça desce que nois começa
Oh, laisse le fun descendre, on commence.
Quandu tiver limpo irmão nois vamo nessa
Quand il sera propre, mon frère, on y va.
Fica na campana ladrão fica ligeiro
Reste à l'affût, voleur, sois vigilant.
Alem de verme esse chefe é traiçoeiro
En plus d'être un ver, ce patron est un traître.
Desta de ferro do direto,
De fer, direct, hein.
Sempre a procura de um premio moro
Toujours à la recherche d'un prix, j'habite.
Fica sossegado irmão, to na escuta
Reste tranquille, mon frère, je suis à l'écoute.
Até de longe sinto cheiro desse filha da puta
Même de loin, je sens l'odeur de ce fils de pute.
Então era, a gaiola bateu
Alors, c'est fini, la cage a frappé.
Estica ai vai, não esquece do meu
Étire, vas-y, n'oublie pas le mien.
Firmão pega o canudo, se dei o cartão
Mon pote, prends le tuyau, si je te donne la carte.
A viagem é longa vamo de avião
Le voyage est long, on y va en avion.
Varig, vasp, tam, se decide
Varig, Vasp, Tam, hein, décide-toi.
pela cor se pã, sem revide
Juste pour la couleur, on s'en fout, sans riposter.
Ai vo estica uma avenida paulista
Oh, je vais m'étirer, l'avenue Paulista.
Sem miséria ó tio, vo decola nessa pista
Sans misère, oh, oncle, je décolle sur cette piste.
O plano, funciona, funciona com perfeição
Le plan, il fonctionne, il fonctionne parfaitement.
Encontrar a morte é um dois ladrão
Rencontrer la mort, c'est un deux voleurs.
Bate, Divide, Estica e Chera
Tape, Divise, Étire et Sniffe.
Não esquenta que o resto é besteira (3x)
Ne t'inquiète pas, le reste est une bêtise (3x)
Bate, Divide, Estica e Chera
Tape, Divise, Étire et Sniffe.
Então saci, chega mais senta ai
Alors, mon pote, viens ici, assieds-toi.
Não sei não esse funça vai vim aqui
Je ne sais pas, ce fun va venir ici.
Acho que não irmão ele desceu
Je pense que non, mon frère, il est descendu.
Ta normal, ai fica apampa entendeu
C'est normal, oh, reste calme, tu comprends.
Eu to aqui caraio não se preocupa
Je suis ici, mec, ne t'inquiète pas.
Se entra vai fica nois derruba
S'il entre, on le mettra au tapis.
É nois na fita até a morte parceiro
C'est nous sur la bande jusqu'à la mort, mon pote.
Aqui quem fala sou eu saci o guerreiro
Ici, c'est moi qui parle, c'est moi, le guerrier.
Então estica outra que a minha acabo
Alors, étire-toi encore un peu, la mienne est finie.
foi era o efeito passo
C'est parti, c'est fini, l'effet passe.
Eu ainda to loco, to em choque trutão
Je suis toujours fou, je suis sous le choc, mon pote.
Meu batimento cardíaco ta em alta tensão
Mon rythme cardiaque est à haute tension.
Ai vagabundo presta atenção
Oh, vagabond, regarde, fais attention.
Olha minha mão ta tremendo a milhão
Regarde, ma main tremble à mort.
Sangue bom se num ta normal
Bon sang, si ce n'est pas normal.
Ta suando amarelo, ta passando mal
Tu transpires jaune, tu te sens mal.
Ai saci da uma força pra mim
Oh, mon pote, donne-moi un coup de main.
Escureceu minha vista, to ficando ruim
Ma vue s'est assombrie, je me sens mal.






Attention! Feel free to leave feedback.