How Long Has This Been Going On? - Dexter Gordon translation in German

How Long Has This Been Going On?

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.

So my dear I swore,
"Never, never more!"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my! How I lost out!

I could cry salty tears,
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now,
How long has this been going on?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat,
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt,
Into Heaven I'm hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true!

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four!
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going on?

Wie Lange Geht Das Schon So?

Als Kleinkind, in Samthose niedlich angetan,
Küssten mich Schwestern, Cousinen und Tanten dann.
Doch ach, die Qual, wie in Dantes Inferno-Bann.

Darum schwor ich voll Leid,
"Niemals, niemals mehr!"
Auf der Liste strich Küssen ich entschlossen aus.
Nun seh' ich klar und bereu' es meterhoch zu Haus!

Salz'ge Tränen fließ'n,
Wo war ich all die Zeit?
Sag mir how, baby now,
Wie lange geht das schon so?

Schauern überfiel'n mich,
Seltsam süß, unbeschreiblich.
Hör mich an, Frag nochmal,
Wie lange geht das schon so?

Oh, ich schmelze wie Eis,
Himmelwärts zieht's mich fort!
Columbus' Glück ich weiß,
Als er fand neue Port.

Küss mich erst, dann nochmal.
War so dumm früher, o Schmerz!
Welch ein Glück! Bei den Stern'n!
Wie lange geht das schon so?

Liebling, wenn in deinen Arm ich kriech',
Dieses göttlich' Fest,
Weck mich nicht, schlaf' ich gleich,
Lass mich träumen, es ist echt!

Küss mich zweimal, noch eins.
Das macht drei – komm, mach' vier gleih'n!
Welch ein Glück! Bei den Stern'n!
Wie lange geht das schon so?
Wie lange geht das, schon so?