Lyrics and translation Dexter, Nego, Jam, Gregory, Fusca, Brejinho & DJ Duck Jam - O Destino do Réu

O Destino do Réu

161445, arruma suas coisas ai que 'cê vai de bonde!
Fala de sofrimento me incomoda até umas hora
Eu queria tá falando de alegria pra quem chora
Dizer que a tempestade tá no fim vai passar
Que foi um desses sonhos que ninguém quer sonhar
Doze horas de viagem truta é imbaçado
Sol rachando, estralando, o bonde lotado
Sem ar pra respirar, sem água pra beber
Uma desumanidade que só vendo pra crer
Dormimos uma noite ali no CDP de Bauru
No outro dia meio-dia seguimos pro lado Sul
Depois de Getulina, Álvaro, Pirajui
Iaras, o destino do réu, escuta ai!
Já quase meia noite atracamos na penita
Te confesso ó irmão, mó sensação esquisita
Me pergunto o que eu tô fazendo aqui
Nesse lugar infeliz me diz porque aqui?
Eu tava em São Vicente tranquilo trabalhando
Ganhando remissão fazendo a minha, estudando
No entanto vai vendo só covardia é mato
O sistema te zoa sorrindo no mó barato
Mas firmão, o que eu não posso é fraquejar
Seja onde for e como for é nóis que tá
Se Deus quis assim parceiro, assim será
O Senhor é meu pastor e nada me faltará!
Se pá até tem uns conhecidos meus aqui
Pô muleque doido ai não me faça rir
Aqui seu RAP é alimento pros irmãos
É água no deserto comida no lixão!
(Ahãn!)
Vários vagabundos vão gostar de te ver
De ouvir você rimar de te conhecer
(Pode crê!)
Vai por mim nada tá perdido
O soldado não morreu, apenas foi ferido!
(Eu sou só mais um) Fui mandado a frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
(Eu sou só mais um) Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
(Eu sou só mais um) Fui mandado a frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Tinha um sonho poder voltar pra casa (eu sou só mais um)
O sofrimento não passa, não passa!
Passei o final de semana na inclusão
Só de reflexão sem rádio sem televisão
Ouvindo histórias contadas por alguém
Monteiro Lobato na cadeia é o que mais tem
(Ai neguinho eu só fiz assalto de cinema
Não é pagando não mas aqui faz a cena
Já fiz até a Tobias de Aguiar voltar de ré
Pode pá que não da outra, eu sou eu já é!)
Vai saber!
Pra variar no guichê colou um bico, ó
Meio receoso, cabreiro, esquisito
Curioso é triste existe em todo lugar
E pelo pique veio só manja, sei lá
Se pá nem compensa comenta
Cada um cada um ainda mais nesse lugar
Quem morre, quem mata, quem caça assunto
Quem corre, quem fica, quem assina o defunto?
Não sei, não vi, nem me interessa ver
Certas fita compromete só de saber
Uma par de calça azul querendo te arrasta
Outros nem tanto ta na fita pra somar
E na televisão quem leva a culpa ta de touca
Em dia de visita pega a fila e tira a roupa
Agacha levanta senta num banquinho
Jogam suas bolsas no chão de um quartinho qualquer
Cheirando a mofo sujo sem respeito nenhum
Revistam o jumbo com despeito, atitude comum
Não pode isso, não pode aquilo
Comida racionada não passa de 1 quilo
E o Datena ainda diz que preso se alimenta bem
Que é só mordomias às custas de alguém
O que eu quero é voltar pra casa e viver em paz
Sofrer na prisão irmãos nunca mais
(Eu sou só mais um) Fui mandado a frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
(Eu sou só mais um) Tinha um sonho poder voltar pra casa
O sofrimento não passa, não passa!
(Eu sou só mais um) Fui mandado a frente de batalha
Esquivava do fio da navalha
Tinha um sonho poder voltar pra casa (eu sou só mais um)
O sofrimento não passa, não passa!
Iaras lugar de máxima segurança
Lugar que mata aos poucos sua esperança
Alguém porém um dia me disse
"Recomece negão quando estiver no limite"
Assim que é e tem que ser parceiro não desanime
Seja honesto com si mesmo isso sim é ser o crime
Elimine tudo aquilo que não te faz bem
Nessa luta sou mais você do que o que vem
Pense bem meu irmão amanhã é outro dia
Transforme sua tristeza, Dexter, em alegria
Viva um dia por vez na pura calma
Sofrimento é crescimento purifica a alma
Persevere, ore, se fortaleça no senhor
O único digno de todo o louvor
Me transportei para os palcos que eu já pisei
Onde falei de Malcon X, Mandela e Chico Rei
Me senti renovado e decidido a vencer
Palavras ditas com amor te faz renascer
Se assim que tem que ser firmeza vamo ai
Se esse é o lugar já era eu tô aqui
De novo vou tirar uma foto de perfil
(Já era ladrão pega suas coisa ai
E vamo descer pru coviu!)
Sai da inclusão e minutos depois
Com meus pertences em mãos cheguei no raio 2
Na gaiola fui bem recebido pelos manos
Antigos amigos, parceiros de mil anos
(Nossa, negão, que fita hein? Quem diria você aqui)
Fazer o que João, a vida é assim
Mas aí, vamo que vamo, não adianta chorar
Pra frente aqui se anda o tempo vai passar
E passou, ensinando mais um pouco pra mim
Se não for por amor, pela dor foi o fim
Presenciei vagabundos se acabando por mulher
A decepção é venenosa, né
Um coitado visitado por ninguém
Abandonado, amargando a solidão, desorientado
Vi manos traçando planos reféns da ambição
Na corrida pelo ouro com disposição
Vi desespero e alegria, entre cartas e fotos
E em meio a tudo isso eu conheci vários flor-de-lótus
Fabinho boy, Lele, 7 7, Valsinho, Pio, Tifu, Fazendinha, Betinho
Faca, Fusca, Neriberto e Rael, Marcelo Gregório e Daniel Maciel
Pessoas importantes pra mim, amigos de fé
Sem palavras assim que é
Que Deus abençoe vocês grandemente
E que nossa amizade permaneça eternamente (amém)
Agradecido pelas mão estendidas
Precisou, 'tamo junto na mesma medida
Mas o que eu quero é voltar pra casa, viver em paz
Sofrer na prisão, irmãos, nunca mais
(Eu fui só mais um) Não desisti da luta
Eu encontrei a cura
E só venci pelo amor
(Eu fui só mais um) Meu Deus me fez mais forte
Não dependi de sorte (eu sou mais um)
E agradeço ao meu Senhor
(Eu fui só mais um) Não desisti da luta
Eu encontrei a cura
E só venci pelo amor
(Eu fui só mais um) Meu Deus me fez mais forte
Não dependi de sorte
E agradeço ao meu Senhor

Le Destin du Prévenu

161445, prends tes affaires, tu vas en fourgon !
Parler de souffrance me pèse aussi parfois
J’aimerais parler de joie à ceux qui pleurent
Leur dire que la tempête est sur le point de se calmer
Que c’était un de ces rêves que personne ne veut faire
Douze heures de voyage, c’est rude
Soleil de plomb, le fourgon bondé
Pas d’air pour respirer, pas d’eau pour boire
Une inhumanité qu’il faut voir pour le croire
On a dormi une nuit au CDP de Bauru
Le lendemain midi, on est repartis vers le sud
Après Getulina, Álvaro, Pirajui
Iaras, le destin du prévenu, écoute bien !
Il était presque minuit quand on a débarqué au pénitencier
Je te le dis mon frère, une sensation bizarre
Je me demande ce que je fais ici
Dans cet endroit sinistre, dis-moi pourquoi je suis là ?
J’étais à São Vicente, tranquille, je travaillais
Je gagnais ma réduction de peine, j’étudiais
Et pourtant, tu vois, la lâcheté règne
Le système se moque de toi sans vergogne
Mais je ne dois pas flancher
Où que ce soit, quoi qu’il arrive, on est là
Si Dieu l’a voulu ainsi mon frère, ainsi soit-il
Le Seigneur est mon berger, je ne manquerai de rien !
Il y a même des connaissances à moi ici
Oh, le fou, ne me fais pas rire
Ici, ton rap est un réconfort pour les frères
C’est de l’eau dans le désert, de la nourriture dans une décharge !
(Ahãn!)
Beaucoup de gars seront contents de te voir
De t’entendre rapper, de te connaître
(Tu peux le croire!)
Pour moi, rien n’est perdu
Le soldat n’est pas mort, il est seulement blessé !
(Je ne suis qu’un de plus) J’ai été envoyé au front
J’esquivais le fil du rasoir
(Je ne suis qu’un de plus) J’avais un rêve, pouvoir rentrer à la maison
La souffrance ne passe pas, elle ne passe pas !
(Je ne suis qu’un de plus) J’ai été envoyé au front
J’esquivais le fil du rasoir
J’avais un rêve, pouvoir rentrer à la maison (je ne suis qu’un de plus)
La souffrance ne passe pas, elle ne passe pas !
J’ai passé le week-end à l’isolement
Seul avec mes pensées, sans radio, sans télévision
À écouter des histoires racontées par d’autres
Des Monteiro Lobato en prison, il y en a plein
(Eh mec, moi j’ai juste fait des braquages de cinémas
Je ne paye pas pour ça, mais ici c’est le grand jeu
J’ai même fait reculer la Tobias de Aguiar
Pas le choix, je suis comme ça !)
Va savoir !
Comme d’habitude, au parloir, un nouveau est arrivé
Peu sûr de lui, flippé, bizarre
La curiosité est triste, elle existe partout
Et vu son allure, il est venu juste pour mater, je suppose
Ça ne vaut même pas la peine d’en parler
Chacun pour soi, surtout ici
Celui qui meurt, celui qui tue, celui qui cherche des histoires
Celui qui court, celui qui reste, qui signe le certificat de décès ?
Je ne sais pas, je n’ai rien vu, et ça ne m’intéresse pas de savoir
Certaines choses peuvent te compromettre rien qu’en les connaissant
Un pantalon bleu qui veut t’entraîner
D’autres moins, ils sont là pour faire le nombre
Et à la télé, le coupable porte une cagoule
Le jour des visites, on fait la queue et on se déshabille
On se baisse, on se relève, on s’assoit sur un banc
On jette ses sacs par terre dans un coin
Ça sent le torchon sale, sans aucun respect
Ils fouillent les sacs avec mépris, une attitude banale
On ne peut pas faire ceci, on ne peut pas faire cela
La nourriture est rationnée, pas plus d’un kilo
Et Datena ose dire que les prisonniers mangent bien
Que ce n’est que confort aux frais de la princesse
Ce que je veux, c’est rentrer à la maison et vivre en paix
Ne plus jamais souffrir en prison, mes frères
(Je ne suis qu’un de plus) J’ai été envoyé au front
J’esquivais le fil du rasoir
(Je ne suis qu’un de plus) J’avais un rêve, pouvoir rentrer à la maison
La souffrance ne passe pas, elle ne passe pas !
(Je ne suis qu’un de plus) J’ai été envoyé au front
J’esquivais le fil du rasoir
J’avais un rêve, pouvoir rentrer à la maison (je ne suis qu’un de plus)
La souffrance ne passe pas, elle ne passe pas !
Iaras, un lieu de haute sécurité
Un endroit qui tue tes espoirs à petit feu
Mais quelqu’un m’a dit un jour
"Recommence, mon pote, quand tu seras au bout du rouleau"
C’est comme ça que ça se passe, ne te décourage pas
Être honnête avec soi-même, c’est ça le vrai crime
Élimine tout ce qui ne te fait pas de bien
Dans ce combat, je suis plus avec toi qu’avec ce qui arrive
Réfléchis bien, mon frère, demain est un autre jour
Transforme ta tristesse, Dexter, en joie
Vis au jour le jour, en toute tranquillité
La souffrance est une leçon, elle purifie l’âme
Persévère, prie, trouve la force dans le Seigneur
Le seul digne de toutes les louanges
Je me suis souvenu des scènes sur lesquelles j’ai joué
Où j’ai parlé de Malcom X, Mandela et Chico Rei
Je me suis senti renouvelé et déterminé à gagner
Les mots prononcés avec amour te font renaître
Si c’est comme ça que ça doit se passer, allons-y
Si c’est ma place, j’y suis déjà
Je vais reprendre une photo de profil
(C’est déjà un voyou, prends tes affaires
Et on descend au mitard!)
Je suis sorti d’isolement et quelques minutes plus tard
Avec mes affaires en main, je suis arrivé au rayon 2
Dans la cellule, j’ai été bien accueilli par les gars
Des amis de longue date, des frères de toujours
(Eh, mec, c’est quoi ce bordel ? Qui aurait cru te voir ici ?)
Que veux-tu, Jean, c’est la vie
Mais bon, on avance, ça ne sert à rien de pleurer
Ici, on va de l’avant, le temps passe
Et il a passé, m’apprenant encore une leçon
Si ce n’est par amour, c’est par la douleur que tout s’est terminé
J’ai vu des gars se détruire pour une femme
La déception est un poison, tu sais
Un pauvre type que personne ne visite
Abandonné, il broie du noir, désorienté
J’ai vu des gars faire des plans, prisonniers de l’ambition
À la poursuite de l’or, déterminés
J’ai vu du désespoir et de la joie, entre les lettres et les photos
Et au milieu de tout ça, j’ai rencontré des gars bien
Fabinho, Lele, 7 7, Valsinho, Pio, Tifu, Fazendinha, Betinho
Faca, Fusca, Neriberto et Rael, Marcelo Gregório et Daniel Maciel
Des personnes importantes pour moi, des amis fidèles
Sans aucun doute
Que Dieu vous bénisse abondamment
Et que notre amitié dure toujours (amen)
Reconnaissant pour les mains tendues
Si besoin, on est ensemble
Mais ce que je veux, c’est rentrer à la maison et vivre en paix
Ne plus jamais souffrir en prison, mes frères
(Je n’étais qu’un de plus) Je n’ai pas abandonné le combat
J’ai trouvé la guérison
Et j’ai vaincu par l’amour
(Je n’étais qu’un de plus) Mon Dieu m’a rendu plus fort
Je n’ai pas dépendu de la chance (je ne suis qu’un de plus)
Et je remercie mon Seigneur
(Je n’étais qu’un de plus) Je n’ai pas abandonné le combat
J’ai trouvé la guérison
Et j’ai vaincu par l’amour
(Je n’étais qu’un de plus) Mon Dieu m’a rendu plus fort
Je n’ai pas dépendu de la chance
Et je remercie mon Seigneur