Lyrics and translation Dexter feat. Péricles, Arthur & D. Marina - Me Perdoa

Me Perdoa

Amanheceu no Vietnã
Mais um domingo começa
E hoje tem visita, é dia de festa
Parentes, amigos são todos bem vindos
Lindo e elegante vendo os manos sorrindo
Momento único, raridade no cotidiano
Principalmente em dezembro, natal, final de ano
O réveillon nesse lugar é só agonia
Uns colocam até o pescoço na tia
Só quem vive pra saber, vou dizer pra você
Da muralha pra cá filho chora e mãe não vê
Todos reunidos no pátio externo
Ansiosos esperando o carinho materno
Mais uma dona Maria atravessa o portão
Com o neto nos braços e sacolas na mão (emoção)
Trouxe o filho do Jose pra ele vê
Que felicidade assim que tem que ser
Quem disse que homem não chora
Em dia de visita qualquer hora é hora
O sofrimento da coroa que entristece
Isso é o pior, o verdadeiro peste
Se desesperar não posso, não devo, não quero
Sei que ela preferi aqui, do que no cemitério
Se ela pudesse ficaria no meu lugar
Amor de mãe impossível de explicar não dá!
Varrendo rua consegui me criar
Em troca eu só faço ela chorar
Isso não e nada justo, isso não se faz
Eu juro minha mãe
Não vai sofrer nunca mais
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa
O mundo gira, gira o mundo lá fora e eu aqui!
Me emocionando em vê meu filho sorrir
Correndo na quadra, com a bola no pé
Um diamante negro do futuro, se Deus quiser
Se eu pudesse voltar no tempo
Pra ele certamente eu seria um outro exemplo
Não esse aqui no qual me transformei
Percebi tarde demais o quanto errei, eu sei
Nem a Mãe dele foi capaz de entender
Achei que ela só queria me fazer sofrer
Deixei de agir e pensar com a razão
E me deixei levar pela emoção!
Ponto final não quis nem saber
Certas fitas na vida é complicado de compreender
Tirar você do sério, perturbar sua mente
Esses momentos me sinto mal, impotente
Um inútil, sem lugar pra ir
Sem ideal, sem direção a seguir
E se não fosse minha mãe, tinha ficado sozinho
Sem nenhum motivo pra trilhar meu caminho
Acreditar no dia de amanhã, e também
Ter esperança, fé que logo eu saio amém
Tudo bem a estrada continua
É a vida como ela é nua e crua
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa.
Meu filho chega mais vem comigo
A visita acabou agora só no próximo domingo
Traz sua bola pra gente guardar
Olha só você todo sujo de tanto brincar
Sua vó vai ficar uma fera
E nem pra te um banho dar tempo já era
Filhão vem no meu colo, me dar um abraço
Nesse momento uma promessa eu te faço
Daqui pra frente vou seguir outro caminho
Nunca mais em minha vida vou deixar você sozinho
Papai eu amo muito você
Volta pra casa comigo
A mamãe quer te ver!
O silêncio conspira a meu favor
Dizer o que? Me ajuda senhor!
Fiquei sem ação, sem nenhuma explicação
Da inocência as vezes vem a melhor lição
Meu filho sua vó tá cansada
E daqui pra casa é longa caminhada
Vai com ela, tá bom? que eu já vou!
Diz pra sua mãe que eu tô chegando falou
Ôh só não fica triste, ver se não chora
Vai minha mãe, leve ele embora
Eu escrevo pra senhora ainda essa semana
Diga pra minha irmã que o irmão dela aqui à ama
Minha Mãe escuta o que eu vou dizer
Me perdoa por te fazer sofrer
Meu filho fica em paz, ta tudo bem
Que deus te guarde, e até semana que vem
Mãe sei que eu errei, não te escutei
Se puder me perdoa, eu vou voltar
Mãe! Eu vou voltar, se puder me perdoa!

Forgive Me

Dawn breaks in Vietnam
Another Sunday begins
And today we have visitors, it's a day of celebration
Relatives, friends, all are welcome
Beautiful and elegant, seeing my brothers smiling
A unique moment, a rarity in daily life
Especially in December, Christmas, the end of the year
New Year's Eve in this place is pure agony
Some even put their necks on the line for their aunt
Only those who live it know, I'll tell you
From the wall inwards, a child cries and his mother doesn't see
Everyone gathered in the outer courtyard
Anxious, awaiting maternal affection
Another Dona Maria walks through the gate
With her grandson in her arms and bags in her hand (emotion)
She brought Jose's son for him to see
What happiness, this is how it should be
Who says men don't cry
On visiting day, any time is the right time
The suffering of the crown that saddens
This is the worst, the true plague
I can't, I shouldn't, I don't want to despair
I know she prefers me here, rather than in the cemetery
If she could, she would take my place
A mother's love, impossible to explain, it's impossible!
Sweeping streets, I managed to raise myself
In return, all I do is make her cry
This is not fair, this is not done
I swear, mother
You will never suffer again
Mom, I know I messed up, I didn't listen to you
If you can forgive me, I will come back
Mom! I will come back, if you can forgive me
The world turns, the world outside turns and I'm here!
Getting emotional seeing my son smile
Running on the court, with the ball at his feet
A black diamond of the future, God willing
If I could go back in time
I would certainly be a different example for him
Not this one I've become
I realized too late how much I messed up, I know
Not even his mother was able to understand
I thought she just wanted to make me suffer
I stopped acting and thinking rationally
And let myself be carried away by emotion!
Full stop, I didn't even want to know
Certain situations in life are difficult to understand
To make you angry, to disturb your mind
In these moments, I feel bad, powerless
Useless, with nowhere to go
No ideal, no direction to follow
And if it weren't for my mother, I would have been alone
Without any reason to walk my path
To believe in tomorrow, and also
To have hope, faith that I will soon get out, amen
Alright, the road continues
It's life as it is, raw and naked
Mom, I know I messed up, I didn't listen to you
If you can forgive me, I will come back
Mom! I will come back, if you can forgive me.
My son, come closer, come with me
The visit is over, now only next Sunday
Bring your ball so we can keep it
Look at you, all dirty from playing so much
Your grandma is going to be furious
And there's no time to even give you a bath, it's too late
Son, come on my lap, give me a hug
At this moment, I make you a promise
From now on, I will follow a different path
Never again in my life will I leave you alone
Dad, I love you so much
Come home with me
Mommy wants to see you!
The silence conspires in my favor
What to say? Help me, Lord!
I was speechless, without any explanation
Sometimes, the best lesson comes from innocence
My son, your grandma is tired
And it's a long walk home from here
Go with her, okay? I'll be there soon!
Tell your mom I'm coming, alright?
Oh, just don't be sad, try not to cry
Go, mother, take him away
I'll write to you this week
Tell my sister that her brother loves her
Mother, listen to what I'm going to say
Forgive me for making you suffer
My son, be at peace, everything is fine
May God keep you, and see you next week
Mom, I know I messed up, I didn't listen to you
If you can forgive me, I will come back
Mom! I will come back, if you can forgive me!