Lyrics and translation Dexter feat. Função & GOG - Salve-se Quem Puder

Salve-se Quem Puder

Levantar-se-á Nação contra Nação e Reino contra Reino
Haverá grandes terremotos, epidemias e fome em vários lugares
Coisas espantosas e também grandes sinais do céus

Salve-se quem puder, se puder
Seja lá quem for, homem ou mulher
O mundão ta louco, se afundando aos poucos
Futuro obscuro, vivemos no sufoco
Pai que mata filho, filho mata pai
Quem vai interferir, diz pra mim, quem que vai?
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Moleque é morto a tiros na favela
Seqüela de uma vida sofrida
Vivida na miséria, sem perspectiva
Crianças fumando craque, perdendo tempo
Nas ruas do centro, andando ao relento
Eu lamento e tento entender o porquê
Não querem viver, preferem morrer
Se matar, será que é a solução?
Não, não posso acreditar nisso não
Irmão, eu daqui assisto só desgraça
Vejo o ser humano se matando de graça
Na praça, já não faz sentido andar
As rosas murcharam, contaminaram o ar
Nas casas os portões, só vivem trancados
Os carros dos milionários, são blindados
Hoje em dia, ninguém confia em ninguém
Parceiro mato parceiro por malote de cem
Vai além, seu filho é programado pra ter medo,
Mas o medo o faz sentar o dedo
Você mesmo transforma seu filho num qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

Um homem na estrada recomeça sua vida
À procura, da dignidade perdida
O brilho nos olhos é de um sonhador
Que quer esquecer, tudo o que passou
Vinte e cinco anos depois sai do inferno
Se sente deslocado, no mundo moderno
De terno antiquado, e sapato social
Vaga pelas ruas na condicional
Feliz e ao mesmo tempo assustado
Tá tudo diferente, tudo ta mudado
As pessoas não se olham, nem se cumprimentam
Andam estressadas, concentradas no que pensam
Indiferentes ao que acontece ao redor
Programadas com seu próprio mundo e só
No jornal as notícias causam arrepios
Mais um corpo é encontrado, boiando no rio
Drogado mata o irmão e nem lembra o que fez
Mãe abandona filho de um mês
Policia é flagrada numa ronda de rotina
Em boate de luxo, recebendo propina
Enquanto uma escola é construída num lugar
Já se tem dez prisões a mais pra inaugurar
Política opressora, exclusão social
Dentista perde a vida por motivo racial
O morro e o asfalto no Rio tão em guerra
Integrantes do MST querem terra (a causa é séria!)
Uns matam, outros morrem por um qualquer
Assim que é, salve-se quem puder...

No Sudão matam negros com AK-47
Prisão de Sadam chegou via satélite
Bush, a besta de um sonho americano
Patrocina a dor do povo iraquiano
Fuzis atiram em defesa do petróleo
América do Norte garante o monopólio
O mundo se comove, porém ninguém se move
Vem doutor, ce ta na mira da minha nove
Meu microfone faz o estrago que eu quiser
Vai, pega o celular e pede pano pros gambé
Menor dispara a arma e mata amigo na escola
Doença miserável, HIV e Ebola
Extermina meus irmãos na África do Sul
Atentado terrorista sob céu azul
Nas ruas de São Paulo ou no Oriente Médio
O corredor da morte é a cura pro seu tédio
Nos mares se trava a guerra naval
Nos ares acontece à exploração espacial
Células clonadas em laboratório,
A ciência ignorando Deus é notório
Testes nucleares afim da destruição
E você aí, nem aí, sem preocupação
Deputado é esculachado em CPI,
Novela ensina dona de casa a trair
Tragédia no cenário do Rap ganha destaque
Mataram Sabotage, Gilmar e Tupac
Final dos tempos, provam sua fé
Assim que é, salve-se quem puder...

Ei, Aqui se realiza um sonho antigo
Uma aliança entre fãs que hoje são amigos
Eu sei, percebo é de Deus que vem, provém à chance
Provei e não senti o gosto amargo eu vou avante, adiante
Abraçar, representar, tô aqui
Fruto nordestino, maduro, do sul do Piauí
Vou te falar, relatar, o que vi
Deselegante foi à cena, mas eu não sorri
Sou latino, peregrino, desprovido de dinheiro, grilado
Uma pá de proliferado puteiro, que se dá
De várias formas não só na cama
Lamentável a cena, o algoz e a primeira dama
Não sei se vou pro céu, sou fiel, sou Fidel, sou cruel
Mas não tenho o coração de papel
Pisou na bola, olha minha sola, o calcanhar de Aquiles
Aí GOG, se o Bin Laden pega, hummm,
Fica ruim pro Alexandre Pires
Falhou, sujou, a bandeira brasileira
Envergonhando a América Latina inteira
Inocência, oportunismo, ignorância da história
Chorou nos braços de quem tem fama sem glória
Bush...
É preciso ter cérebro, coordenação motora
Pra não cair na armação da maldita gravadora
Pra não financiar via Coca-Cola a metralhadora
E nem desonrar, África nossa genitora...

Sauve qui peut

Une nation s'élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume,
il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ;
il y aura des phénomènes effrayants, et de grands signes dans le ciel.

Sauve-toi si tu peux, si tu le peux
Qui que ce soit, homme ou femme
Ce monde est fou, il sombre peu à peu
Un avenir sombre, nous vivons dans la suffocation
Un père qui tue son fils, un fils qui tue son père
Qui va intervenir, dis-le moi, qui ?
Ne pas y croire, pas question, c'est clair
Un gamin est abattu dans la favela
Séquelle d'une vie de souffrance
Une vie dans la misère, sans perspective
Des enfants qui fument du crack, qui perdent leur temps
Dans les rues du centre-ville, errant sans but
Je le déplore et j'essaie de comprendre pourquoi
Ils ne veulent pas vivre, ils préfèrent mourir
Se suicider, serait-ce la solution ?
Non, je ne peux pas y croire
Mon frère, d'ici, je ne vois que du malheur
Je vois l'être humain se tuer pour rien
Sur la place, ça n'a plus de sens de se promener
Les roses ont fané, elles ont contaminé l'air
Dans les maisons, les portails sont toujours fermés à clé
Les voitures des millionnaires sont blindées
De nos jours, personne ne fait confiance à personne
Un partenaire en tue un autre pour une liasse de billets
Ça va plus loin, ton fils est programmé pour avoir peur,
Mais la peur le fait appuyer sur la détente
C'est toi-même qui transformes ton fils en n'importe qui
Voilà, sauve-toi si tu peux...

Un homme sur la route recommence sa vie
À la recherche de la dignité perdue
L'éclat dans ses yeux est celui d'un rêveur
Qui veut oublier tout ce qu'il a vécu
Vingt-cinq ans plus tard, il sort de l'enfer
Il se sent désemparé dans le monde moderne
Avec son costume démodé et ses chaussures de ville
Il erre dans les rues en liberté conditionnelle
Heureux et effrayé à la fois
Tout est différent, tout a changé
Les gens ne se regardent pas, ne se saluent pas
Ils marchent stressés, concentrés sur leurs pensées
Indifférents à ce qui se passe autour d'eux
Programmés avec leur propre monde et c'est tout
Aux informations, les nouvelles donnent des frissons
Un autre corps est retrouvé flottant dans la rivière
Un drogué tue son frère et ne se souvient même pas de l'avoir fait
Une mère abandonne son bébé d'un mois
La police est surprise lors d'une patrouille de routine
Dans une boîte de nuit de luxe, recevant un pot-de-vin
Alors qu'une école est construite quelque part
Il y a déjà dix prisons de plus à inaugurer
Politique oppressive, exclusion sociale
Un dentiste perd la vie pour des raisons raciales
La favela et l'asphalte de Rio sont en guerre
Les membres du MST veulent des terres (la cause est sérieuse !)
Certains tuent, d'autres meurent pour un rien
Voilà, sauve-toi si tu peux...

Au Soudan, on tue des Noirs avec des AK-47
La capture de Saddam est arrivée par satellite
Bush, la bête d'un rêve américain
Finance la douleur du peuple irakien
Les fusils tirent pour défendre le pétrole
L'Amérique du Nord assure le monopole
Le monde est ému, mais personne ne bouge
Viens ici, docteur, tu es dans le viseur de mon flingue
Mon microphone fait les dégâts que je veux
Allez, prends ton téléphone et appelle les flics
Un mineur tire avec son arme et tue un ami à l'école
Maladies misérables, VIH et Ebola
Exterminent mes frères en Afrique du Sud
Attentat terroriste sous un ciel bleu
Dans les rues de São Paulo ou au Moyen-Orient
Le couloir de la mort est le remède à ton ennui
Sur les mers se déroule la guerre navale
Dans les airs se déroule l'exploration spatiale
Cellules clonées en laboratoire,
La science ignorant Dieu est flagrante
Essais nucléaires à des fins de destruction
Et toi là, indifférente, sans souci
Un député est mis à mal en commission d'enquête,
Un feuilleton apprend à une femme au foyer à tromper son mari
La tragédie sur la scène du rap est mise en avant
Ils ont tué Sabotage, Gilmar et Tupac
La fin des temps, mets ta foi à l'épreuve
Voilà, sauve-toi si tu peux...

Hé, ici se réalise un vieux rêve
Une alliance entre des fans qui sont aujourd'hui amis
Je sais, je sens que cela vient de Dieu, la chance se présente
J'ai goûté et je n'ai pas senti le goût amer, j'avance, je continue
Embrasser, représenter, je suis là
Fruit du nord-est, mûr, du sud du Piauí
Je vais te parler, te raconter ce que j'ai vu
La scène était laide, mais je n'ai pas souri
Je suis latino, pèlerin, sans le sou, inquiet
Un tas de bordels qui prolifèrent, qui se donnent
De plusieurs façons, pas seulement au lit
Scène lamentable, le bourreau et la première dame
Je ne sais pas si j'irai au ciel, je suis fidèle, je suis Fidel, je suis cruel
Mais je n'ai pas le cœur en papier
Tu as merdé, regarde ma semelle, le talon d'Achille
Hé GOG, si Ben Laden l'attrape, humm,
Ça va mal pour Alexandre Pires
Il a échoué, il a sali le drapeau brésilien
Couvrant de honte toute l'Amérique latine
Innocence, opportunisme, ignorance de l'histoire
Il a pleuré dans les bras de quelqu'un qui a une renommée sans gloire
Bush...
Il faut avoir du cerveau, de la coordination
Pour ne pas tomber dans le piège de la maudite maison de disques
Pour ne pas financer la mitrailleuse via Coca-Cola
Et ne pas déshonorer l'Afrique, notre mère...