Lyrics and translation Dexter feat. Kuchenmann & Waldoe - Venus & Mars

Venus & Mars

Kuku bleibt am Ball, Mann, dribble wie Messi
Umrunden nachts die Stadt, pump Dizzy Gillespie
[?] tropft wie Honig aus den Boxen
Mach' den Kühlschrank zu 'nem Tropenhaus
Kein Grund, uns komisch anzuglotzen
Straight aus Nürnberg, das mein irdisches Domizil
Schreib' den Text in Collageblock Rugby von Tommy Jeans
Timberlands an mein Füßen, Alter
Red' im Slang dis', weil ich bin ausm Süden,, Alter
Lass' mir von Rappern meinen Kopf nicht stressen
Geh' lieber Obstsalat auf der Loggia essen
Sorgen vergessen für die nächsten tausend Stunden
Die Reifen aufpumpen für die nächsten tausend Runden
Ey, und ich pull-up mit einem Beachcruiser (wie genau?)
Aufm Lenkrad von mei'm Stiefbruder (ah okay)
Scheiße passiert, doch ich lass Reifen rotier'n
Filme werden geschoben, auch wenn die keiner kapiert, Kuku
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)
Immer wenn bei Schluckauf jemand an mich denkt (an mich denkt)
Nehm' ich noch ein'n Schluck aus meinem Pfandgetränk (Arizona)
Guck, da ist kein Schmuck an meinem Handgelenk
Guck, ich hab' in Stuttgart alle
Andern 2Pacs abgehängt (nie ein Rapper)
Und solang ich heimlich 'ne Millionen mache (eine Mio Scheine)
Komm, ich fly auch in Funktionsjacke (Jack Wolfskin)
Oben in dem Sky wie diese Domspatzen (crar)
Tagg' mein'n Namen an den Stromkasten ([?]-Style)
Hänge an der Jet ab (Bistro)
Fünf Euro Riffes Naturell, aber lecker (isso)
Du hast keine Air auf der Stage und deshalb brauchst du Back-up (isso)
Die Stadt, in der ich twelle, liegt an Neckar (das ist ein Fluss)
Habe Money für den vino bianco (vino bianco)
Habe Money für den vino rosso (vino rosso)
Habe Money für paar cleane Socken (happy)
Aber garantiert kein Money für Supreme-Klamotten (no, no)
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)
High auf Life ich bin mehr als nur noch funky, Bra (mehr als das)
Zahn der Zeit, ihr seid steh'n geblieben, Fu-Gee-La
Ich mach' auf nice ohne Klunker oder Gucci Swa
Nein, ich hab' kein'n Hype, aber deine Nase blutet da
Zu viel weiß, in der Szene nur noch Puder grad
Ganz schön baked, Bruder, aber rede nie von Glutamat (niemals)
Bleibe straight, ey-ey, jeder Tag ein guter Tag
Winterwave, ey-ey, mehr als nur ein Zustand, Bra
Habe Vibe und Rhythm
Vergesse die Zeit wie beim Kiffen (vergess' alles)
Lass' es laufen wie Pisse,
Nein du checkst nicht, wie wir so liven (niemals)
Sage nein zum Snitchen (eh-eh) oder du kannst dich jetzt verpissen
Starke Lines, die sitzen,
Mehr musst du nicht von mir wissen (mehr nicht)
Drück auf Play und es geschieht, Hombre
Ich hab' ein Label und das schießt, Hombre (puk puk puk puk)
Was du hörst, ist was du kriegst, Hombre
Ich hab' ein Label und das schießt, Hombre (puk puk puk puk)
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)
Es ist so klar, wir sind nicht gleich (sind nicht gleich)
Venus und Mars, different type (different types)
Straight upper bars ohne Hype (ohne Hype)
Sehe uns nicht da, wo ihr seid (nein)

Vénus et Mars

Kuku reste sur le ballon, mec, dribble comme Messi
On fait le tour de la ville la nuit, en écoutant Dizzy Gillespie
[?] coule comme du miel des enceintes
On transforme le frigo en serre tropicale
Pas besoin de nous reluquer bizarrement
Directement de Nuremberg, mon domicile terrestre
J'écris le texte dans un cahier de brouillon Rugby de Tommy Jeans
Des Timberlands aux pieds, mec
Je te le dis en argot parce que je viens du Sud, mec
Je ne me laisse pas stresser par les rappeurs
Je préfère aller manger une salade de fruits sur la loggia
Oublier les soucis pour les mille prochaines heures
Gonfler les pneus pour les mille prochains tours
Eh, et je fais des pull-ups avec un Beachcruiser (comment ça ?)
Sur le volant de mon demi-frère (ah ok)
Merde, ça arrive, mais je laisse les pneus tourner
On regarde des films, même si personne ne les comprend, Kuku
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)
Chaque fois que quelqu'un pense à moi quand j'ai le hoquet (pense à moi)
Je prends une autre gorgée de ma boisson consignée (Arizona)
Regarde, il n'y a pas de bijoux à mon poignet
Regarde, j'ai tous les
autres 2Pac à Stuttgart (jamais un rappeur)
Et tant que je me fais des millions à la maison (un million en liquide)
Je viens, je vole aussi en veste technique (Jack Wolfskin)
En haut dans le ciel comme ces moineaux (crar)
Je tague mon nom sur le boîtier électrique (style [?])
Je traîne au bistrot (Bistro)
Cinq euros le kebab Nature, mais c'est bon (c'est ça)
T'as pas d'envergure sur scène et c'est pour ça que t'as besoin de renfort (c'est ça)
La ville où je vis est sur le Neckar (c'est un fleuve)
J'ai de l'argent pour le vin blanc (vin blanc)
J'ai de l'argent pour le vin rouge (vin rouge)
J'ai de l'argent pour quelques chaussettes propres (content)
Mais certainement pas d'argent pour des fringues Supreme (non, non)
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)
High on life je suis plus que funky, ma belle (plus que ça)
Le temps passe, vous êtes restés bloqués, Fu-Gee-La
Je fais le mec sympa sans bijoux ni Gucci Swa
Non, je n'ai pas la grosse tête, mais ton nez saigne là
Trop de blanc, sur la scène que de la poudre en ce moment
Assez cuit, frère, mais ne parle jamais de glutamate (jamais)
Je reste droit, ey-ey, chaque jour est un bon jour
Winterwave, ey-ey, plus qu'un état d'esprit, ma belle
J'ai le flow et le rythme
J'oublie le temps comme quand je fume (j'oublie tout)
Je laisse couler comme de la pisse,
Non, tu ne comprends pas comment on vit (jamais)
Je dis non au sandwich (eh-eh) ou tu peux aller te faire foutre maintenant
Des punchlines puissantes qui font mouche,
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus sur moi (plus rien)
Appuie sur Play et ça se passe, Hombre
J'ai un label et ça cartonne, Hombre (puk puk puk puk)
Ce que tu entends, c'est ce que tu obtiens, Hombre
J'ai un label et ça cartonne, Hombre (puk puk puk puk)
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)
C'est clair, on n'est pas pareils (on n'est pas pareils)
Vénus et Mars, un genre différent (des genres différents)
Des punchlines droites sans hype (sans hype)
Tu ne nous verras pas là où tu es (non)