Lyrics and translation Dexys feat. Dexys Midnight Runners - The Feminine Divine

The Feminine Divine

I've been thinking about my life
I know that, some things I did, they just don't seem right, and
I didn't know what I know today
I am a different person in every way

Times have changed, and I've changed too
To tell you the truth, I needed to
If I had known what I know today
I wouldn't need to be here and trying to say

I was brought up to believe, all of this bullshit
Women were repressed, everyone was a mess
Men didn't know what the fuck to do
So we controlled, we bullied, and we blamed it all on you

And now I'm seeing there's another way and this not the way to be
To be (that's right)
No one told me any of this. I was blind but now I see (Yeah)
Now this is the only way - the way it has to be (that's right)
Women have been put down for too long and it's down to you and me

We didn't even know, what the fuck we had (I know)
We shot ourselves in the foot, when we tried to make them feel bad
What we needed was to honour them, try and make them feel good
Instead we just put them down every time we could

And I'm a sorry man today and I know I was the worst (alright)
I took out my frustrations on them and them devalued all their worth (I know)
It was fear, fear, nothing but fear
I knew they were more powerful than me
But I couldn't hold that dear

So now you know
So now you know
So now you know

I was afraid of their sexuality, the feminine divine
So fucking powerful is their sexual desire
Now I watch her express it, right in front of me
It's such an honour, such a thrill, to see her love someone that's not me

Cos women are the superstars, the goddesses on earth
They need to be cherished, worshiped, adored!
It's not for them to do things for us
We got it the wrong way round
We should be serving them, for all we're worth. Yes!

So now you know
I really do
So now you know
I really do
So now you know
I really do
I'm sorry

You should be
So now you know
So now you know
So now you know

I really do
So now you know
So now you know
I really do
So now you know

Le Divin Féminin

J'ai repensé à ma vie
Je sais que certaines choses que j'ai faites ne semblent tout simplement pas justes, et
Je ne savais pas ce que je sais aujourd'hui
Je suis une personne différente à tous points de vue

Les temps ont changé, et moi aussi
Pour te dire la vérité, j'en avais besoin
Si j'avais su ce que je sais aujourd'hui
Je n'aurais pas besoin d'être ici et d'essayer de dire

On m'a élevé en me faisant croire à toutes ces conneries
Les femmes étaient opprimées, tout le monde était dans le pétrin
Les hommes ne savaient pas quoi faire
Alors on contrôlait, on intimidait, et on vous rejetait toute la faute

Et maintenant je vois qu'il y a une autre voie et que ce n'est pas la bonne façon d'être
D'être (c'est vrai)
Personne ne m'a rien dit de tout ça. J'étais aveugle mais maintenant je vois (Ouais)
Maintenant c'est la seule voie - la voie que ça doit être (c'est vrai)
Les femmes ont été rabaissées pendant trop longtemps et c'est de notre faute, à toi et moi

On ne savait même pas ce qu'on avait (je sais)
On s'est tiré une balle dans le pied en essayant de les faire se sentir mal
Ce dont on avait besoin, c'était de les honorer, d'essayer de les faire se sentir bien
Au lieu de ça, on les rabaissait chaque fois qu'on le pouvait

Et je suis un homme désolé aujourd'hui et je sais que j'étais le pire (d'accord)
Je déversais mes frustrations sur elles et les dévaluais complètement (je sais)
C'était la peur, la peur, rien que la peur
Je savais qu'elles étaient plus puissantes que moi
Mais je ne pouvais pas chérir ça

Alors maintenant tu sais
Alors maintenant tu sais
Alors maintenant tu sais

J'avais peur de leur sexualité, du divin féminin
Tellement puissant est leur désir sexuel
Maintenant je la regarde l'exprimer, juste devant moi
C'est un tel honneur, un tel frisson, de la voir aimer quelqu'un qui n'est pas moi

Parce que les femmes sont les superstars, les déesses sur terre
Elles doivent être chéries, adorées, vénérées!
Ce n'est pas à elles de faire des choses pour nous
On a tout compris de travers
On devrait être à leur service, pour tout ce qu'on vaut. Oui!

Alors maintenant tu sais
Je le sais vraiment
Alors maintenant tu sais
Je le sais vraiment
Alors maintenant tu sais
Je le sais vraiment
Je suis désolé

Tu devrais l'être
Alors maintenant tu sais
Alors maintenant tu sais
Alors maintenant tu sais

Je le sais vraiment
Alors maintenant tu sais
Alors maintenant tu sais
Je le sais vraiment
Alors maintenant tu sais