Lyrics and translation Dexys feat. Dexys Midnight Runners - The Feminine Divine

The Feminine Divine

I've been thinking about my life
I know that, some things I did, they just don't seem right, and
I didn't know what I know today
I am a different person in every way

Times have changed, and I've changed too
To tell you the truth, I needed to
If I had known what I know today
I wouldn't need to be here and trying to say

I was brought up to believe, all of this bullshit
Women were repressed, everyone was a mess
Men didn't know what the fuck to do
So we controlled, we bullied, and we blamed it all on you

And now I'm seeing there's another way and this not the way to be
To be (that's right)
No one told me any of this. I was blind but now I see (Yeah)
Now this is the only way - the way it has to be (that's right)
Women have been put down for too long and it's down to you and me

We didn't even know, what the fuck we had (I know)
We shot ourselves in the foot, when we tried to make them feel bad
What we needed was to honour them, try and make them feel good
Instead we just put them down every time we could

And I'm a sorry man today and I know I was the worst (alright)
I took out my frustrations on them and them devalued all their worth (I know)
It was fear, fear, nothing but fear
I knew they were more powerful than me
But I couldn't hold that dear

So now you know
So now you know
So now you know

I was afraid of their sexuality, the feminine divine
So fucking powerful is their sexual desire
Now I watch her express it, right in front of me
It's such an honour, such a thrill, to see her love someone that's not me

Cos women are the superstars, the goddesses on earth
They need to be cherished, worshiped, adored!
It's not for them to do things for us
We got it the wrong way round
We should be serving them, for all we're worth. Yes!

So now you know
I really do
So now you know
I really do
So now you know
I really do
I'm sorry

You should be
So now you know
So now you know
So now you know

I really do
So now you know
So now you know
I really do
So now you know

Женственное божественное

Я думал о своей жизни,
Знаю, некоторые мои поступки были неправильными, и
Я не знал тогда того, что знаю сейчас.
Я стал совсем другим человеком.

Времена изменились, и я изменился,
По правде говоря, мне нужно было измениться.
Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас,
Мне не пришлось бы быть здесь и пытаться объяснить.

Меня воспитали, заставив верить во всю эту чушь,
Что женщины угнетены, что все в полном беспорядке.
Мужчины не знали, что, чёрт возьми, делать,
Поэтому мы контролировали, запугивали и обвиняли во всем вас.

И теперь я вижу, что есть другой путь, и это неправильный путь.
Чтобы быть (это правда).
Мне никто об этом не говорил. Я был слеп, но теперь я вижу (Да).
Теперь это единственный путь - так должно быть (это правда).
Женщины слишком долго были унижены, и это зависит от тебя и от меня.

Мы даже не знали, что, чёрт возьми, у нас было (Я знаю).
Мы стреляли себе в ногу, когда пытались заставить вас чувствовать себя плохо.
Нам нужно было уважать вас, стараться, чтобы вы чувствовали себя хорошо.
Вместо этого мы просто унижали вас при каждом удобном случае.

И я сожалею об этом сегодня, и я знаю, что был худшим (ладно).
Я вымещал на вас свое разочарование и обесценивал вашу значимость (Я знаю).
Это был страх, страх, один только страх.
Я знал, что вы сильнее меня,
Но я не мог с этим смириться.

Так что теперь ты знаешь.
Так что теперь ты знаешь.
Так что теперь ты знаешь.

Я боялся вашей сексуальности, женского божественного начала.
Ваше сексуальное желание чертовски сильно.
Теперь я вижу, как ты выражаешь его прямо передо мной.
Для меня большая честь и волнение видеть, как ты любишь кого-то другого, а не меня.

Ведь женщины - это суперзвезды, богини на земле.
Их нужно лелеять, им нужно поклоняться, их нужно обожать!
Это не им нужно что-то делать для нас,
Мы все перепутали.
Мы должны служить вам, стоять того. Да!

Так что теперь ты знаешь.
Я действительно знаю.
Так что теперь ты знаешь.
Я действительно знаю.
Так что теперь ты знаешь.
Я действительно знаю.
Прости.

Тебе следует.
Так что теперь ты знаешь.
Так что теперь ты знаешь.
Так что теперь ты знаешь.

Я действительно знаю.
Так что теперь ты знаешь.
Так что теперь ты знаешь.
Я действительно знаю.
Так что теперь ты знаешь.