Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Burn It Down (BBC In Concert Recording 30/5/81)

Burn It Down (BBC In Concert Recording 30/5/81)

I'll only ask you once more
You only want to believe
This man is looking for someone to hold him down
He doesn't quite ever understand the meaning
Never heard about, cant think about
Oscar Wilde and Brendan Behan,
Sean O'Casey, George Bernard Shaw.
Samuel Beckett, Eugene O'Neill, Edna O'Brien and Lawrence Stern.
I'll only ask you once more
It must be so hard to see.
This man is waiting for someone to hold him down
He doesn't quite fully understand the meaning.
Never heard about, won't think about
Oscar Wilde and Brendan Behan,
Sean O'Casey, George Bernard Shaw.
Samuel Beckett, Eugene O'Neill, Edna O'Brien and Lawrence Stern.
Sean Kavanaugh and Sean McCann,
Benedict Keilly, Jimmy Hiney
Frank O'Connor and Catherine Rhine.
Shut it You don't understand it
Shut it That's not the way I planned it
Shut your fucking mouth 'til you know the truth.

Brûle-la (Enregistrement BBC In Concert 30/5/81)

Je ne te le demanderai qu'une fois de plus
Tu veux juste croire
Cet homme cherche quelqu'un pour le tenir à terre
Il ne comprend pas vraiment le sens
Jamais entendu parler, ne peut pas penser
Oscar Wilde et Brendan Behan,
Sean O'Casey, George Bernard Shaw.
Samuel Beckett, Eugène O'Neill, Edna O'Brien et Lawrence Stern.
Je ne te le demanderai qu'une fois de plus
Ça doit être si difficile à voir.
Cet homme attend que quelqu'un le tienne à terre
Il ne comprend pas vraiment le sens.
Jamais entendu parler, ne voudra pas penser
Oscar Wilde et Brendan Behan,
Sean O'Casey, George Bernard Shaw.
Samuel Beckett, Eugène O'Neill, Edna O'Brien et Lawrence Stern.
Sean Kavanaugh et Sean McCann,
Benedict Keilly, Jimmy Hiney
Frank O'Connor et Catherine Rhine.
Tais-toi, tu ne comprends pas
Tais-toi, ce n'est pas comme ça que je l'avais prévu
Ferme ta gueule jusqu'à ce que tu connaisses la vérité.