Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Tell Me When My Light Turns Green (2000 Remaster)

Tell Me When My Light Turns Green (2000 Remaster)

Seen quite a bit in my twenty-three years
Ive been manic-depressive
And Ive spat a few tears
Ive been spat on and shat on
And made to eat soap
Ive been working and shirking
For what, I don't know
Rambling and gambling
Hoping for more
Ive been losing and boozing
But I don't know what for
If there's anyone there
Looking down at me
I think its time you picked my number
I need some help you see
Just draw a line
State the date
Give a time
Anywhere
Yours or mine
Just tell me when my light turns green
Its not that I don't believe in you
Your works all round to see
Its just that while you've been there doing good
You haven't left much time for me
Just draw a line
State the date
Give a time
Anywhere
Yours or mine
Just tell me when my light turns green

Dis-moi quand mon feu passe au vert (2000 remasterisé)

J'ai vu pas mal de choses en mes vingt-trois ans
J'ai été maniaco-dépressif
Et j'ai versé quelques larmes
J'ai été craché et traité de merde
Et forcé de manger du savon
J'ai travaillé et fait l'école buissonnière
Pour quoi, je ne sais pas
Errant et jouant
Espérant plus
J'ai perdu et bu
Mais je ne sais pas pourquoi
S'il y a quelqu'un là-haut
Qui me regarde
Je pense qu'il est temps que tu prennes mon numéro
J'ai besoin d'aide, tu vois
Trace juste une ligne
Indique la date
Donne une heure
N'importe où
Chez toi ou chez moi
Dis-moi juste quand mon feu passe au vert
Ce n'est pas que je ne crois pas en toi
Tes œuvres sont partout à voir
C'est juste que pendant que tu étais là à faire le bien
Tu n'as pas laissé beaucoup de temps pour moi
Trace juste une ligne
Indique la date
Donne une heure
N'importe où
Chez toi ou chez moi
Dis-moi juste quand mon feu passe au vert