Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Tell Me When My Light Turns Green (2000 Remaster)

Tell Me When My Light Turns Green (2000 Remaster)

Seen quite a bit in my twenty-three years
Ive been manic-depressive
And Ive spat a few tears
Ive been spat on and shat on
And made to eat soap
Ive been working and shirking
For what, I don't know
Rambling and gambling
Hoping for more
Ive been losing and boozing
But I don't know what for
If there's anyone there
Looking down at me
I think its time you picked my number
I need some help you see
Just draw a line
State the date
Give a time
Anywhere
Yours or mine
Just tell me when my light turns green
Its not that I don't believe in you
Your works all round to see
Its just that while you've been there doing good
You haven't left much time for me
Just draw a line
State the date
Give a time
Anywhere
Yours or mine
Just tell me when my light turns green

Скажи, когда мой свет загорится зелёным (ремастер 2000)

Многое повидал я за свои двадцать три года,
Был в депрессии, в мании,
Пролил немало слез.
Плевали в меня, гадили,
Мыло есть заставляли.
Работал и отлынивал,
Сам не знаю, для чего.
Бродил и играл,
Надеялся на большее.
Проигрывал и пил,
Но не знаю зачем.
Если там кто-то есть,
Смотрит сверху на меня,
Думаю, пора тебе выбрать мой номер,
Мне нужна помощь, понимаешь.
Просто проведи черту,
Назови дату,
Назначь время,
Где угодно,
У тебя или у меня.
Просто скажи, когда мой свет загорится зелёным.
Не то чтобы я в тебя не верил,
Твои дела видны повсюду.
Просто пока ты творила добро,
Ты не уделила мне много времени.
Просто проведи черту,
Назови дату,
Назначь время,
Где угодно,
У тебя или у меня.
Просто скажи, когда мой свет загорится зелёным.