Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - There There My Dear (2000 Remastered Version)

There There My Dear (2000 Remastered Version)

Dear Robin,
Hope you dont mind me writing, its just that theres more than one question I need to ask you.
If youre so anti-fashion why not wear flares, instead of dressing down all the same.
Its just that looking like that I can express my dissatisfaction.
Dear Robin, let me explain, though youd never see in a million years.
Keep quoting cabaret, Berlin, Burroughs, J.G.Ballard, Duchampe, Beauvoir, Kerouac, Kirkegaard, Michael Rennie.
I dont believe you really like Frank Sinatra.
Dear Robin, youre always so happy, how the hell do you get your inspiration?
Youre like a dumb patriot.
If youre supposed to be so angry, why dont you fight and let me benefit from your right?
Dont you know the only way to change things is to shoot men who arrange things.
Dear Robin, I would explain, but youd never see in a million years.
Well youve made your rules but we dont know that game, perhaps Id listen to your records but your logics far too lame and Id only waste three valuable minutes of my life with your insincerity.
You see Robin Im just searching for the young soul rebels, and I cant find them anywhere.
Where have you hidden them?
Maybe you should welcome the new soul vision.

Là-bas, ma chère (Version remasterisée 2000)

Ma chère Robin,
J’espère que tu ne me trouves pas trop intrusif en t’écrivant, mais il y a plusieurs questions que je dois te poser.
Si tu es si anti-mode, pourquoi ne pas porter des pattes d’eph, au lieu de t’habiller toujours de la même façon.
C’est juste que, en ayant l’air comme ça, je peux exprimer mon mécontentement.
Ma chère Robin, laisse-moi t’expliquer, même si tu ne le verrais jamais en un million d’années.
Continue à citer le cabaret, Berlin, Burroughs, J.G. Ballard, Duchamp, Beauvoir, Kerouac, Kierkegaard, Michael Rennie.
Je ne crois pas que tu aimes vraiment Frank Sinatra.
Ma chère Robin, tu es toujours si heureuse, comment trouves-tu ton inspiration ?
Tu es comme un patriote idiot.
Si tu es censée être si en colère, pourquoi ne te bats-tu pas et ne me fais-tu pas profiter de ton droit ?
Ne sais-tu pas que la seule façon de changer les choses est de tirer sur les hommes qui arrangent les choses ?
Ma chère Robin, je t’expliquerais, mais tu ne le verrais jamais en un million d’années.
Eh bien, tu as établi tes règles, mais nous ne connaissons pas ce jeu, peut-être que j’écouterais tes disques, mais ta logique est trop boiteuse et je ne ferais que perdre trois minutes précieuses de ma vie avec ton insincérité.
Tu vois Robin, je cherche juste les jeunes rebelles de l’âme, et je ne les trouve nulle part.
Où les as-tu cachés ?
Peut-être devrais-tu accueillir la nouvelle vision de l’âme.