Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - There There My Dear (BBC In Concert Recording 30/5/81)

There There My Dear (BBC In Concert Recording 30/5/81)

Dear Robin,
Hope you dont mind me writing, its just that theres more than one question I need to ask you.
If youre so anti-fashion why not wear flares, instead of dressing down all the same.
Its just that looking like that I can express my dissatisfaction.
Dear Robin, let me explain, though youd never see in a million years.
Keep quoting cabaret, Berlin, Burroughs, J.G.Ballard, Duchampe, Beauvoir, Kerouac, Kirkegaard, Michael Rennie.
I dont believe you really like Frank Sinatra.
Dear Robin, youre always so happy, how the hell do you get your inspiration?
Youre like a dumb patriot.
If youre supposed to be so angry, why dont you fight and let me benefit from your right?
Dont you know the only way to change things is to shoot men who arrange things.
Dear Robin, I would explain, but youd never see in a million years.
Well youve made your rules but we dont know that game, perhaps Id listen to your records but your logics far too lame and Id only waste three valuable minutes of my life with your insincerity.
You see Robin Im just searching for the young soul rebels, and I cant find them anywhere.
Where have you hidden them?
Maybe you should welcome the new soul vision.

Там, там, моя дорогая (запись концерта BBC 30/5/81)

Дорогая Робин,
Надеюсь, ты не против, что я пишу, просто у меня к тебе больше одного вопроса.
Если ты так против моды, почему не носишь клеш, вместо того, чтобы одеваться так просто.
Просто так, выглядя подобным образом, я могу выразить свое недовольство.
Дорогая Робин, позволь мне объяснить, хотя ты никогда в жизни этого не поймешь.
Продолжай цитировать кабаре, Берлин, Берроуза, Дж. Г. Балларда, Дюшана, Бовуар, Керуака, Кьеркегора, Майкла Ренни.
Я не верю, что тебе действительно нравится Фрэнк Синатра.
Дорогая Робин, ты всегда такая счастливая, откуда, черт возьми, ты черпаешь вдохновение?
Ты как тупой патриот.
Если ты должна быть такой злой, почему бы тебе не бороться, и позволить мне воспользоваться твоим правом?
Разве ты не знаешь, что единственный способ изменить что-то — это пристрелить тех, кто это устраивает.
Дорогая Робин, я бы объяснил, но ты никогда в жизни этого не поймешь.
Ну, ты установила свои правила, но мы не знаем этой игры, возможно, я бы послушал твои записи, но твоя логика слишком слаба, и я бы только потратил три драгоценные минуты своей жизни на твою неискренность.
Видишь ли, Робин, я просто ищу молодых бунтарей души, и нигде не могу их найти.
Куда ты их спрятала?
Может быть, тебе стоит приветствовать новое видение души.