Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - All in All (This One Last Wild Waltz)

All in All (This One Last Wild Waltz)

Oh, what's the matter?
Oh no. It's no better.
I've been thinking it out and it still gets no better,
I'm here singing this out and these thoughts get no fresher.
All in all I'd say things have turned out good,
You still don't smile at me but then I never thought you would.
You don't waste time on praise. Do you sir?
But you should be proud to be sure.
No sir. It's still no better oh sir, I thought you meant better
Your experience will teach me no more lessons.
From lower down you just seemed so much better
All in all I'd say things have turned out good,
You still don't smile at me but then I never thought you would.
You don't waste time on praise, when you could.
Or just tell me something. anything. good.
Oh no look it's still no better.
No no these thought are no fresher.
You see tenderess is the asset here lacking,
But won't you join me in this one last wild waltz,
Just once again in the one last wild waltz.
Anduici tú mé san damsa fión
Anduici tú mé san damsa fión
Round and round, and round and round...
Round and round, and round and round...
Anduici tú mé san damsa fión
Anduici tú mé san damsa fión

Tout compte fait (Cette dernière valse sauvage)

Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh non. Ce n'est pas mieux.
J'ai réfléchi et ça ne s'améliore toujours pas.
Je chante ça et ces pensées ne sont pas plus fraîches.
Tout compte fait, je dirais que les choses se sont bien passées.
Tu ne me souris toujours pas, mais je ne pensais pas que tu le ferais.
Tu ne perds pas de temps à me faire des compliments. N'est-ce pas ?
Mais tu devrais être fier, c'est sûr.
Non, mon cher. Ce n'est toujours pas mieux, oh mon cher, je pensais que tu voulais dire mieux.
Ton expérience ne m'apprendra pas plus de leçons.
D'en bas, tu semblais tellement meilleur.
Tout compte fait, je dirais que les choses se sont bien passées.
Tu ne me souris toujours pas, mais je ne pensais pas que tu le ferais.
Tu ne perds pas de temps à me faire des compliments, alors que tu pourrais le faire.
Ou juste me dire quelque chose. N'importe quoi de bon.
Oh non, regarde, ce n'est toujours pas mieux.
Non, non, ces pensées ne sont pas plus fraîches.
Tu vois, la tendresse est l'atout qui manque ici.
Mais ne veux-tu pas me rejoindre pour cette dernière valse sauvage ?
Encore une fois, dans cette dernière valse sauvage.
Anduici tú mé san damsa fión
Anduici tú mé san damsa fión
Autour et autour, et autour et autour...
Autour et autour, et autour et autour...
Anduici tú mé san damsa fión
Anduici tú mé san damsa fión