Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - I Couldn't Help It If I Tried - 2000 Remastered Version

I Couldn't Help It If I Tried - 2000 Remastered Version

You gave me your ace card
I gave you my time
In a day of confusion
I said Id stash it with mine
But now my temperatures rising
My back has grown small
If you keep on calling
I dont think Ill give anymore
Cos you drank my blood
And theres no more left for you
Yes you shot to kill
But you couldnt see it through
We could have wrecked this place
Won another race
Could have walked scot-free out of here
You held out your greasy hand
It slipped away
I could have died
I could have cried
Could have saved you this time
Cos you drank my blood
And theres no more left for you
Yes you shot to kill
But you couldnt see it through.
We could have wrecked this place
Won another race
Could have walked scot-free out of here
But if there is someone
Point me at someone
Show me someone
Who feels like I see.

Je n'aurais pas pu l'empêcher si j'avais essayé - Version remasterisée 2000

Tu m'as donné ton as
Je t'ai donné mon temps
Dans un jour de confusion
J'ai dit que je le mettrais avec le mien
Mais maintenant ma température monte
Mon dos est devenu petit
Si tu continues à appeler
Je ne pense pas que je donnerai plus
Parce que tu as bu mon sang
Et il n'en reste plus pour toi
Oui tu as tiré pour tuer
Mais tu n'as pas pu aller jusqu'au bout
On aurait pu saccager cet endroit
Gagner une autre course
On aurait pu s'enfuir en toute liberté d'ici
Tu as tendu ta main graisseuse
Elle s'est échappée
J'aurais pu mourir
J'aurais pu pleurer
J'aurais pu te sauver cette fois
Parce que tu as bu mon sang
Et il n'en reste plus pour toi
Oui tu as tiré pour tuer
Mais tu n'as pas pu aller jusqu'au bout.
On aurait pu saccager cet endroit
Gagner une autre course
On aurait pu s'enfuir en toute liberté d'ici
Mais s'il y a quelqu'un
Montre-moi quelqu'un
Montre-moi quelqu'un
Qui ressent ce que je vois.