Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - I Couldn't Help It If I Tried - 2000 Remastered Version

I Couldn't Help It If I Tried - 2000 Remastered Version

You gave me your ace card
I gave you my time
In a day of confusion
I said Id stash it with mine
But now my temperatures rising
My back has grown small
If you keep on calling
I dont think Ill give anymore
Cos you drank my blood
And theres no more left for you
Yes you shot to kill
But you couldnt see it through
We could have wrecked this place
Won another race
Could have walked scot-free out of here
You held out your greasy hand
It slipped away
I could have died
I could have cried
Could have saved you this time
Cos you drank my blood
And theres no more left for you
Yes you shot to kill
But you couldnt see it through.
We could have wrecked this place
Won another race
Could have walked scot-free out of here
But if there is someone
Point me at someone
Show me someone
Who feels like I see.

Я бы не смог удержаться, даже если бы попытался - версия 2000 года, ремастеринг

Ты отдала мне свой туз,
А я тебе – свое время.
В день смятения
Я сказал, что припрячу его вместе со своим.
Но теперь моя температура поднимается,
Моя спина ссутулилась.
Если ты продолжишь звонить,
Не думаю, что я смогу дать тебе больше,
Ведь ты выпила мою кровь,
И для тебя больше не осталось.
Да, ты стреляла, чтобы убить,
Но ты не смогла довести дело до конца.
Мы могли бы разнести это место,
Выиграть еще одну гонку,
Могли бы уйти отсюда безнаказанно.
Ты протянула свою потную руку,
Она соскользнула.
Я мог бы умереть,
Я мог бы плакать,
Мог бы спасти тебя в этот раз.
Ведь ты выпила мою кровь,
И для тебя больше не осталось.
Да, ты стреляла, чтобы убить,
Но ты не смогла довести дело до конца.
Мы могли бы разнести это место,
Выиграть еще одну гонку,
Могли бы уйти отсюда безнаказанно.
Но если есть кто-то,
Укажи мне на кого-то,
Покажи мне кого-то,
Кто чувствует то же, что и я.