Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - I’m Just Looking (b-side version)

I’m Just Looking (b-side version)

You're looking to win it
And not taking it in
Uppers give heart impotence but don't
Tell anything
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
You're walking on marble
It's scorching your feet
How can this small-town big-shot boy get
Enough to eat?
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
Don't come any closer
Don't come any closer
Don't come any closer
You're looking to win it
Can't quite take it in
Penthouse celebrity, yes but
Watch what you eat
People are saying
You're losing your feel
Pretend you don't hear
Holed up in white Harlem
Your conscience and you
You might need sympathy but that's not
What I'd tell you
Your winning day's long ago
Don't let it show
Pretend you don't know
You're looking to win it
Why not take it in?

Je ne fais que regarder (version face B)

Tu cherches à gagner
Et tu ne l'acceptes pas
Les stimulants donnent une impuissance cardiaque mais ne le
Disent pas
Les gens disent
Tu perds ton sens
Fais semblant de ne pas entendre
Cloîtré dans le Harlem blanc
Ta conscience et toi
Tu pourrais avoir besoin de sympathie mais ce n'est pas
Ce que je te dirais
Ton jour de victoire est loin
Ne le laisse pas paraître
Fais semblant de ne pas savoir
Tu marches sur du marbre
Ça te brûle les pieds
Comment ce petit garçon de la ville peut-il obtenir
Assez à manger ?
Les gens disent
Tu perds ton sens
Fais semblant de ne pas entendre
Cloîtré dans le Harlem blanc
Ta conscience et toi
Tu pourrais avoir besoin de sympathie mais ce n'est pas
Ce que je te dirais
Ton jour de victoire est loin
Ne le laisse pas paraître
Fais semblant de ne pas savoir
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas
Ne t'approche pas
Tu cherches à gagner
Tu ne peux pas tout à fait l'accepter
Célébrité de penthouse, oui mais
Fais attention à ce que tu manges
Les gens disent
Tu perds ton sens
Fais semblant de ne pas entendre
Cloîtré dans le Harlem blanc
Ta conscience et toi
Tu pourrais avoir besoin de sympathie mais ce n'est pas
Ce que je te dirais
Ton jour de victoire est loin
Ne le laisse pas paraître
Fais semblant de ne pas savoir
Tu cherches à gagner
Pourquoi ne pas l'accepter ?