Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Keep It

Keep It

The world lives in your front room
Youre sitting happy in gloom
Fate worries you, you will not give her room.
You give credit for might, inspiration and sight.
But you miss the point.
You wont join the fight,
You think to use is to lose so your clinging, pulling pleading.

Try and keep it safe.
Keep it cosy but it feels so out of place
Youre feeling a loss but youre not fit to make it
You offered so much but youre frightened to take it.
It never was really proved, never was understood.
But there really is no virtue in the good.
The shoutings so loud that theyd do better to mime
Youre deafened and you cannot hear the rhyme.
But secrets in whispers pull you, try to tempt you.

Try and keep it safe
Keep it cosy but it feels so out of place
Youre feeling a loss but youre not fit to make it
You offered so much but youre frightened to take it.
You beg for help and advice, how to handle your life.
But you dare not move, you cannot pay the price.
Chances slip, you just chatter, flatter, to forget what matters.
Spout your lines, read all your books,
You hear the sounds, miss all the hooks,
Your best is what you least understand,
You hate the graft, wont join the race,
Youre scared to scar your pretty face
Safe now cos your head is in the sand
Keep it...

Garde-la

Le monde vit dans ton salon
Tu es assis, heureux dans la pénombre
Le destin t'inquiète, tu ne lui donnes pas de place.
Tu donnes du crédit à la force, à l'inspiration et à la vue.
Mais tu rates le point.
Tu ne veux pas rejoindre le combat,
Tu penses qu'utiliser c'est perdre, donc tu t'accroches, tu tires, tu supplies.

Essaie de la garder en sécurité.
Garde-la confortable, mais elle semble si déplacée
Tu ressens une perte, mais tu n'es pas apte à la faire
Tu as offert tellement, mais tu as peur de la prendre.
Elle n'a jamais vraiment été prouvée, jamais été comprise.
Mais il n'y a vraiment pas de vertu dans le bien.
Les cris sont si forts qu'ils feraient mieux de mimer
Tu es assourdi et tu ne peux pas entendre la rime.
Mais les secrets murmurés te tirent, tentent de te tenter.

Essaie de la garder en sécurité
Garde-la confortable, mais elle semble si déplacée
Tu ressens une perte, mais tu n'es pas apte à la faire
Tu as offert tellement, mais tu as peur de la prendre.
Tu supplies d'aide et de conseils, comment gérer ta vie.
Mais tu n'oses pas bouger, tu ne peux pas payer le prix.
Les chances glissent, tu bavardes, tu flattes, pour oublier ce qui compte.
Déclame tes lignes, lis tous tes livres,
Tu entends les sons, tu rates tous les crochets,
Ton meilleur est ce que tu comprends le moins,
Tu détestes le travail acharné, tu ne veux pas rejoindre la course,
Tu as peur de marquer ton joli visage
En sécurité maintenant parce que ta tête est dans le sable
Garde-la...