Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Let's Make This Precious (BBC version)

Let's Make This Precious (BBC version)

Pure, this must be, it has to be.
Pure, let's make this pure,
(Do you mean it?) Yes I do,
(Then let's sing it) Certainly, but
First bare your hearts and cleanse your souls
(And then?) Let's try and make this precious, like this.
Let's make this precious.
We're striving over here
(Ever nearer?) I think so
(Visions clearer) of course, of course.
But still we must forsake all to win
(All temptation?) everything (for salvation?) now you're talking
Then let this apply to all we do
(And then?) Our striving will guide us
And somehow I think that we'll win.
Let's make this precious,
First let's hear somebody sing me a record
That cries pure and true.
No not those guitars. They're too noisy and crude.
The kind that convinces refuses to leave,
There's no need to turn it up.
If it's pure I'll feel it from here
Let's make this precious, (I think we probably will)
Let's make this precious, (I think we probably will)

Faisons que ce soit précieux (version BBC)

Pur, ça doit l'être, il faut que ce soit pur.
Pur, faisons que ce soit pur,
(Tu le penses vraiment ?) Oui, je le pense,
(Alors chantons-le) Bien sûr, mais
D'abord, ouvre ton cœur et purifie ton âme
(Et après ?) Essayons de rendre cela précieux, comme ça.
Faisons que ce soit précieux.
On s'efforce ici
(De plus en plus près ?) Je pense que oui
(Des visions plus claires) bien sûr, bien sûr.
Mais nous devons quand même abandonner tout pour gagner
(Toute tentation ?) tout (pour le salut ?) tu parles !
Alors que cela s'applique à tout ce que nous faisons
(Et après ?) Notre effort nous guidera
Et je crois que nous gagnerons.
Faisons que ce soit précieux,
D'abord, écoutons quelqu'un me chanter un disque
Qui crie pur et vrai.
Non, pas ces guitares. Elles sont trop bruyantes et grossières.
Le genre qui convainc et refuse de partir,
Il n'y a pas besoin de monter le son.
Si c'est pur, je le sentirai d'ici
Faisons que ce soit précieux, (je pense que nous le ferons probablement)
Faisons que ce soit précieux, (je pense que nous le ferons probablement)