Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Let's Make This Precious (BBC version)

Let's Make This Precious (BBC version)

Pure, this must be, it has to be.
Pure, let's make this pure,
(Do you mean it?) Yes I do,
(Then let's sing it) Certainly, but
First bare your hearts and cleanse your souls
(And then?) Let's try and make this precious, like this.
Let's make this precious.
We're striving over here
(Ever nearer?) I think so
(Visions clearer) of course, of course.
But still we must forsake all to win
(All temptation?) everything (for salvation?) now you're talking
Then let this apply to all we do
(And then?) Our striving will guide us
And somehow I think that we'll win.
Let's make this precious,
First let's hear somebody sing me a record
That cries pure and true.
No not those guitars. They're too noisy and crude.
The kind that convinces refuses to leave,
There's no need to turn it up.
If it's pure I'll feel it from here
Let's make this precious, (I think we probably will)
Let's make this precious, (I think we probably will)

Давайте сделаем это бесценным (версия BBC)

Чистым, это должно быть, это должно быть чистым.
Чистым, давай сделаем это чистым,
(Ты серьезно?) Да, серьезно,
(Тогда давай споем об этом) Конечно, но
Сначала обнажи свое сердце и очисти свою душу
(А потом?) Давай попробуем сделать это бесценным, вот так.
Давай сделаем это бесценным.
Мы стремимся к этому
(Все ближе?) Думаю, да
(Видения яснее) конечно, конечно.
Но мы все равно должны отказаться от всего, чтобы победить
(От всех искушений?) от всего (ради спасения?) вот теперь ты говоришь по делу
Тогда пусть это относится ко всему, что мы делаем
(А потом?) Наше стремление направит нас
И я думаю, что мы каким-то образом победим.
Давай сделаем это бесценным,
Для начала, давай послушаем, как кто-нибудь споет мне песню
Которая звучит чисто и правдиво.
Нет, не эти гитары. Они слишком шумные и грубые.
Такие, которые убеждают и не хотят уходить,
Не нужно делать громче.
Если это чисто, я почувствую это отсюда
Давай сделаем это бесценным, (Я думаю, у нас получится)
Давай сделаем это бесценным, (Я думаю, у нас получится)