Manhood - Dexys Midnight Runners translation in German

Manhood

It's just your manood Kev oh it's your manhood,
Your a man is that understood?
There's no more frightened man that walks,
My fear comes each time somebody talks,
(But dont you have enough to eat?)
Oh yeah, but deep down I feel so poor,
I feel rejection everywhere, even when she isn't there,
I admit my god I was scared(but not anymore).
And I got scared to say "hello"
I was always thinking that they would want to go,
And though I hated myself I also felt that I
Had to shine somehow.
(Are you always feeling guilty?)
Affirmative
(Do you envy those who care free?)
I was scared that I planned my every move.
Its just your manhood, oh its your manhood
Your a man, is that understood?
But will I always be the stranger at the door?
Its just your manhood Kev its your manhood,
Your a man, is that understood?
Listen,
I tried to love recently,
I found Im sick emotionally,
Michaela from my heart I didnt know what to do,
I dont think that i can stand this lonelyness no more,
Somehwere inside, there might be happiness,
I just could not seem to get it out,
(What is it that you want to say?)
I tried so hard to be a man, Ive often worried if I can,
My life just felt like a fight,
Let me tell you how for years,
I was waking up in fear,
Seemed like everything I did was judged all wrong(in my mind)
Until i could break free, I'd always be lonely,
What use is a broken man,
If its my manhood alright,
Why is it that I cant stand my lonliness no more,
Thats the way my life will be,
Im not supposed to be lonley,
Ive got one choice
(Whats that?)
Spitituality
BIG G!

Männlichkeit

Es ist nur deine Männlichkeit Kev, oh deine Männlichkeit,
Du bist ein Mann, ist das klar?
Kein ängstlicherer Mann geht umher,
Meine Angst kommt, wenn jemand spricht,
(Aber hast du nicht genug zu essen?)
Oh ja, doch tief fühl ich mich so arm,
Spüre Ablehnung überall, selbst wenn sie nicht da ist,
Geb ein, mein Gott, ich hatte Angst (doch nicht mehr).
Und ich fürchtete mich "hallo" zu sagen,
Dachte stets, sie wollen gehen,
Und obwohl ich mich hasste, fühlte ich auch, dass ich
Irgendwie strahlen muss.
(Fühlst du stets dich schuldig?)
Bestätige
(Beneidest du die Sorglosen?)
Ich hatte Angst, dass ich jede Bewegung plante.
Es ist nur Männlichkeit, oh deine Männlichkeit
Du bist ein Mann, ist das klar?
Doch bleib ich immer der Fremde an der Tür?
Es ist nur deine Männlichkeit Kev, deine Männlichkeit,
Du bist ein Mann, ist das klar?
Hör zu,
Ich versuchte kürzlich zu lieben,
Fand mich emotional krank,
Michaela von Herzen, ich wusste nicht was tun,
Ich ertrag die Einsamkeit nicht mehr,
Tief innen könnte Glück existieren,
Ich konnte es nicht hervorholen,
(Was willst du sagen?)
Ich gab so viel, ein Mann zu sein, oft zweifelte ich ob ich's kann,
Mein Leben fühlte sich wie Kampf an,
Lass mich erzählen wie ich Jahre,
In Angst erwachte,
Alles was ich tat, schien falsch beurteilt (in meinem Sinn)
Bis ich mich befreie, wär ich immer einsam,
Welchen Zweck hat ein gebrochner Mann,
Wenn es meine Männlichkeit ist, in Ordnung,
Warum kann ich meine Einsamkeit nicht mehr ertragen,
So wird mein Leben sein,
Ich soll nicht einsam sein,
Ich hab eine Wahl
(Welche?)
Spiritualität
GROSSER G!