My Life in England, Part 1 - Dexys Midnight Runners translation in German

My Life in England, Part 1

I thought they said neat when the schoolkids called me mate,
I went home and told my mum after my first date,
I hadn't long arrived from Ireland, the boy Kevinine,
Generations before Wolverhampton hadn't seen,
We talked of America, the music and the life,
Peter was the leader, he taught me how to fight,
My life in England,
I can remember St Theresa's social where "Kevin Barry" rang out,
My mum whispered to me "Kevin, In England that song is not allowed"
I felt awake but at the same time romantic, cut off and misty eyed,
Their faces are so pained and melancoly, with smoke clouds on the side.
My Life in England,
Later in London, ten year old Kevinine,
I wondered how things might have been if they'd stayed,
The scruffy kids and the faces that I knew,
Cos accents like mine, in Harrow there were few,
I learned to talk more cockney but thought about the Wolves,
The sound of wolverhampton, it's toughness and "the doug",
My Life In England

Mein Leben in England, Teil 1

Ich dachte, sie sagten „ordentlich“, als mich Schulkinder Kumpel nannten,
Ich ging heim und erzählte es Mutti nach meinem ersten Date,
Ich war frisch aus Irland angekommen, der Junge Kevinine,
Generationen vor Wolverhampton hatten nichts Gleiches gesehen,
Wir sprachen von Amerika, der Musik und dem Leben dort,
Peter war der Anführer, er lehrte mich zu kämpfen fort,
Mein Leben in England,
Ich erinnere die Feier von St. Theresa, wo „Kevin Barry“ schallte,
Mutti flüsterte: „Kevin, in England ist dieses Lied verboten“, hallte,
Ich fühlte wach zugleich romantisch, abgeschnitten, tränennah,
Ihre Gesichter schmerzerfüllt und schwermütig, Rauchwolken da.
Mein Leben in England,
Später in London, zehnjährig Kevinine,
Ich wunderte mich, wär' es anders, wenn sie blieben,
Die schäbigen Kinder, die Gesichter, die mir bekannt,
Denn Akzente wie meiner gab’s in Harrow kaum zur Hand,
Ich lernte Cockney-Sprech, doch dachte an die Wolves zurück,
Den Klang Wolverhamptons, seine Härte, „den Doug“, sein Glück,
Mein Leben in England