Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - My Life in England, Part 1

My Life in England, Part 1

I thought they said neat when the schoolkids called me mate,
I went home and told my mum after my first date,
I hadn't long arrived from Ireland, the boy Kevinine,
Generations before Wolverhampton hadn't seen,
We talked of America, the music and the life,
Peter was the leader, he taught me how to fight,
My life in England,
I can remember St Theresa's social where "Kevin Barry" rang out,
My mum whispered to me "Kevin, In England that song is not allowed"
I felt awake but at the same time romantic, cut off and misty eyed,
Their faces are so pained and melancoly, with smoke clouds on the side.
My Life in England,
Later in London, ten year old Kevinine,
I wondered how things might have been if they'd stayed,
The scruffy kids and the faces that I knew,
Cos accents like mine, in Harrow there were few,
I learned to talk more cockney but thought about the Wolves,
The sound of wolverhampton, it's toughness and "the doug",
My Life In England

Ma vie en Angleterre, Partie 1

Je pensais qu'ils disaient "mec" quand les écoliers me l'ont appelé,
Je suis rentré à la maison et l'ai dit à ma mère après mon premier rendez-vous,
Je n'étais pas arrivé depuis longtemps d'Irlande, le garçon Kevinine,
Des générations avant Wolverhampton n'avaient pas vu,
On parlait de l'Amérique, de la musique et de la vie,
Peter était le leader, il m'a appris à me battre,
Ma vie en Angleterre,
Je me souviens du bal de Saint Thérèse où "Kevin Barry" a retenti,
Ma mère m'a chuchoté "Kevin, en Angleterre cette chanson n'est pas autorisée"
Je me sentais éveillé mais en même temps romantique, coupé et les yeux embrumés,
Leurs visages sont si douloureux et mélancoliques, avec des nuages de fumée sur le côté.
Ma vie en Angleterre,
Plus tard à Londres, Kevinine de dix ans,
Je me demandais comment les choses auraient pu être s'ils étaient restés,
Les enfants malpropres et les visages que je connaissais,
Parce que les accents comme le mien, à Harrow il y en avait peu,
J'ai appris à parler plus cockney mais j'ai pensé aux Wolves,
Le son de Wolverhampton, sa rudesse et "le doug",
Ma vie en Angleterre