Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Seven Days Too Long

Seven Days Too Long

The first time I called you, Girl, they said you wasn't home,
And the second time I telephoned, ah, they all told me to leave you alone,
We had a lovers' quarrel, yes we did, like all lovers do,
I wanted to make-up, it's only left to you now,

Cos seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.

I refuse to break-up, ah, but I'm too weak to fight,
And our love is too strong, yes it is, to go on and let it die,
Let's sort out these problems, cos, ah, I can see the danger signs,
And it's written on your face, just as it worries my face.

Cos seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.

You've got me so wired up, ah, I can't even concentrate,
I say good things will come, I say good things will come to those who wait (wait),
I'm not gonna wait around forever, listen to me, listen:

Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me,
Seven days is too long without you, Baby,
Come on back to me.

Seven days is far too long,
It's much too, much too, much too long,
Seven days without you.

Sept jours de trop

La première fois que je t'ai appelée, ma chérie, on m'a dit que tu n'étais pas là,
Et la deuxième fois que j'ai téléphoné, ah, ils m'ont tous dit de te laisser tranquille,
On a eu une dispute d'amoureux, oui on en a eu, comme tous les amoureux,
Je voulais me réconcilier, c'est à toi de décider maintenant,

Parce que sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi,
Sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi.

Je refuse de rompre, ah, mais je suis trop faible pour me battre,
Et notre amour est trop fort, oui il est, pour continuer et le laisser mourir,
Résolvons ces problèmes, car, ah, je vois les signes de danger,
Et ils sont écrits sur ton visage, tout comme ils me préoccupent.

Parce que sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi,
Sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi.

Tu me rends tellement nerveux, ah, je n'arrive même pas à me concentrer,
Je dis que de bonnes choses arriveront, je dis que de bonnes choses arriveront à ceux qui attendent (attendent),
Je ne vais pas attendre éternellement, écoute-moi, écoute :

Sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi,
Sept jours, c'est trop long sans toi, mon amour,
Reviens vers moi.

Sept jours, c'est beaucoup trop long,
C'est bien trop, trop, trop long,
Sept jours sans toi.