Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Tell Me When My Light Turns Green (John Peel BBC Radio 1 session)

Tell Me When My Light Turns Green (John Peel BBC Radio 1 session)

Seen quite a bit in my twenty-three years,
I've been manic depressive and I've spat a few tears.
Spat on and shat on
(Tell me when my light's on)
Would you please tell me when my light turns green?
Spat on and shat on
(Tell me when my light's on)
Would you please tell me when my light turns green?
Rambling and gambling, Just hoping for more
I've been losing and boozing but I don't know what for
Will anybody help?
(Tell me when my light's on)
Would you please tell me when my light turns green?
It's not that I don't believe in you
Oh, your work's all around for me to see
Won't you please help?
(Tell me when my light's on)
Would you please tell me when my light turns green?

Dis-moi quand mon feu passe au vert (session BBC Radio 1 de John Peel)

J'ai vécu pas mal de choses en vingt-trois ans,
J'ai été maniaco-dépressif et j'ai versé quelques larmes.
Craché dessus et chié dessus
(Dis-moi quand mon feu passe au vert)
Pourrais-tu s'il te plaît me dire quand mon feu passe au vert ?
Craché dessus et chié dessus
(Dis-moi quand mon feu passe au vert)
Pourrais-tu s'il te plaît me dire quand mon feu passe au vert ?
Délirant et jouant, espérant juste plus
J'ai perdu et bu mais je ne sais pas pourquoi
Est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
(Dis-moi quand mon feu passe au vert)
Pourrais-tu s'il te plaît me dire quand mon feu passe au vert ?
Ce n'est pas que je ne crois pas en toi
Oh, ton œuvre est tout autour de moi pour que je la voie
Ne pourrais-tu pas m'aider s'il te plaît ?
(Dis-moi quand mon feu passe au vert)
Pourrais-tu s'il te plaît me dire quand mon feu passe au vert ?