Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - This Is What She's Like

This Is What She's Like

Well, you know the kind of people
That put creases in their old Levis? Sure
The type that use expressions like tongue in cheek and send up?
Indeed l do
I don′t like these kind of people No?
May I state here and now,
But I can't help thinking,
All the time Im thinking of her
What′s she like? In time, in time
Let me put it another way Please do.
Welt, you know how the English upper classes are thick and
Ignorant and not used to being with people?
That's true
You're familiar with the scum from Notting Hill and Moseley
The C N D? Sure
They describe nice things as wonderful
She never would say that,
She′s totally different in every way
What′s she like
In time, in time
Tell me, what's she like?
Come again?
Tell me, what′s she like?
In time in time
Well, this is what she's like
I would like to express myself at this point
Go ahead

Bill, you know the newly wealthy peasants
With their home bars and hi fis?
Eh, I′m not sure actually
You know, the ones who parade all their possessions
And put fabulous and super in each sentence
Oh yeah, I know the ones
Well I don't really like these scumbags
May I be clear on this point. Sure
She′s not a bit like that
No, nothing like that
What's she like?
In time, in time
Tell me, what's she like?
Bill, I′m trying to tell you
Oh well I′ll tell you what she's like
Given half a chance
I will make this clear
Just what she′s like

I'll present a picture of what she′s like
You'll be in no doubt as to what she′s like But listen close
Listen close now here
Come on, are you gonna' tell us what she's like or not
Oh yeah, I have every intention.
I′ll tell you now, listen
Go on,
Go on,
Do you get my drift?
Oh yeah, I′m starting to get the picture
Well listen, I can expand on this if you'd like
Yeah, if you would
Oh, I see, I see She must be something
Yeah, she is.
Well how did all this happen
Just all at once really.
The Italians have a word for it
What word what is it?
A thunderbolt or something
What, you mean the Italian word for thunderbolt)
Yeah, something like that
I don′t speak Italian myself you understand No
But I knew a man who did
Well, that's my story,
The strongest thing I′ve ever seen

Вот какая она

Ну, знаешь таких людей,
которые специально мнут свои старые Levi's? Конечно.
Тех, кто использует выражения вроде "говоря между нами" и "поднять на смех"?
Вполне представляю.
Мне не нравятся такие люди. Да?
Позволь мне прямо сейчас заявить,
но я не могу перестать думать,
все время думаю о ней.
Какая она? Со временем, со временем…
Позволь мне сказать по-другому. Пожалуйста.
Ну, ты знаешь, английская аристократия — толстокожая и
невежественная, и не привыкла общаться с людьми?
Это правда.
Ты знаком с этой швалью из Ноттинг-Хилла и Мозли,
с этими пацифистами? Конечно.
Они называют приятные вещи "замечательными".
Она бы никогда так не сказала,
она совершенно другая во всех отношениях.
Какая она?
Со временем, со временем…
Скажи мне, какая она?
Что-что?
Скажи мне, какая она?
Со временем, со временем…
Вот какая она.
Я хотел бы здесь высказаться.
Давай.

Билл, ты знаешь этих новых богачей-выскочек
с их домашними барами и стереосистемами?
Э-э, даже не знаю, на самом деле.
Ну, знаешь, тех, кто выставляет напоказ все свое имущество
и вставляет в каждое предложение "сказочный" и "супер"?
О да, знаю таких.
Ну, мне эти подонки не очень нравятся.
Можно я уточню? Конечно.
Она совсем не такая.
Нет, совсем не такая.
Какая она?
Со временем, со временем…
Скажи мне, какая она?
Билл, я пытаюсь тебе сказать!
Ладно, я скажу тебе, какая она,
если ты дашь мне шанс.
Я объясню это ясно,
какая она.

Я нарисую тебе ее портрет,
у тебя не останется сомнений, какая она. Но слушай внимательно,
слушай внимательно.
Ну же, ты расскажешь нам, какая она, или нет?
О да, я твердо намерен.
Я скажу тебе сейчас, слушай.
Давай,
давай.
Понимаешь, к чему я клоню?
О да, начинаю понимать.
Слушай, я могу рассказать подробнее, если хочешь.
Да, если можешь.
О, понимаю, понимаю. Она, должно быть, что-то особенное.
Да, это так.
Ну, а как все это случилось?
Просто вдруг, одним махом.
У итальянцев есть для этого слово.
Какое слово? Что это?
Удар молнии или что-то вроде того.
Что, ты имеешь в виду итальянское слово, обозначающее удар молнии?
Да, что-то вроде того.
Я сам не говорю по-итальянски, понимаешь? Нет.
Но я знал человека, который говорил.
Вот моя история,
самое сильное, что я когда-либо видел.