Lyrics and translation Dexys Midnight Runners - Until I Believe in My Soul (BBC version)

Until I Believe in My Soul (BBC version)

I'll need tonight to sit and think about this
Think what to do.
I'll take some strength to banish hollow sorrow.
Hollow sorrow's nothing new.
Just enough strength to last until tomorrow
Until I believe in my soul.
Tonight I lost sight of all purpose
Despite all this trickery you told me was right.
I was such a good boy I let you hold the door
So kind, so nice, where's my prize?
(That's all there ever is) Oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) Ah you must be fucking joking.
(The same for everyone) Oh yes. Yes yes.
Would you repeat that. Break it to me gently,
Stand over there.
Oh I know I was an arrogant boy but I let you hold the door
Oh I was kind. I was nice, where's the prize?
And I'm on the train from New Street
To Euston. I'm going out to Harrow again
And I'm trying to get the feeling
That I had in nineteen seventy two.
Oh but you're going too fast for me here,
I'm saying, wait a minute there, wait a minute there
Hold it, stop! Let me get this clear
(That's all there ever is) oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) yes, yes. ha ha ha.
(The same for everyone) Oh yes. yes. yes.
You see I know what this is, I know
What's going on here, this is just the difference between ...
It's the battle between the body and the soul. The spirit
And what's needed here. ..
What I intend to do now is I'm going to punish my body.
I'll punish the body to believe in the soul, I will punish
My body, until I believe in my soul.

Jusqu'à ce que je croie en mon âme (version BBC)

J'aurai besoin de cette nuit pour m'asseoir et réfléchir à tout ça
Réfléchir à ce que je dois faire.
J'aurai besoin de force pour chasser ce chagrin creux.
Ce chagrin creux n'est pas une nouveauté.
Juste assez de force pour tenir jusqu'à demain
Jusqu'à ce que je croie en mon âme.
Ce soir, j'ai perdu de vue tout but
Malgré toutes ces tromperies que tu m'as dit être justes.
J'étais un si bon garçon que je t'ai laissé tenir la porte
Si gentil, si bien, où est mon prix ?
(C'est tout ce qu'il y a jamais) Oh yeah yeah yeah ?
(C'est tout ce qu'il y a jamais) Ah, tu dois être en train de me faire marcher.
(C'est pareil pour tout le monde) Oh oui. Oui oui.
Tu pourrais répéter ça. Dis-le moi doucement,
Tiens-toi là-bas.
Oh, je sais que j'étais un garçon arrogant mais je t'ai laissé tenir la porte
Oh j'étais gentil. J'étais bien, où est le prix ?
Et je suis dans le train de New Street
Vers Euston. Je vais retourner à Harrow
Et j'essaie de retrouver le sentiment
Que j'avais en 1972.
Oh, mais tu vas trop vite pour moi ici,
Je dis, attends une minute là, attends une minute là
Arrête-toi, arrête ! Laisse-moi clarifier les choses
(C'est tout ce qu'il y a jamais) oh yeah yeah yeah ?
(C'est tout ce qu'il y a jamais) oui, oui. ha ha ha.
(C'est pareil pour tout le monde) Oh oui. oui. oui.
Tu vois, je sais ce que c'est, je sais
Ce qui se passe ici, c'est juste la différence entre ...
C'est la bataille entre le corps et l'âme. L'esprit
Et ce qui est nécessaire ici. ..
Ce que j'ai l'intention de faire maintenant, c'est que je vais punir mon corps.
Je punirai le corps pour croire en l'âme, je punirai
Mon corps, jusqu'à ce que je croie en mon âme.