Lyrics and translation Dey - No Apologies

No Apologies

The only regret was saying the things I hope for and not what was on my mind
In the moment
Cause really I was really hoping
But at what point
But at what point
Is hoping for the things you been asking for enough
When does it become too much
I could say I'm sorry but I'm not
Cause for the first time in a long time
I did what I want
What was right for me
No asking please
So tell me, can I really be at fault
For doing the best thing for me
Girl tell me honestly
So

No apologies
No looking back
No more should've could've would've over what we had
Only memories
Only good times
Only reminiscing moments over red wine
Here's a toast to the love that we shared
You can never tell nobody that I didn't care
I ain't telling no lies but I guess in your version of the story, girl, I'll be the bad guy

The things you told me to me replay in my head
Did you really mean it or just something you said
Why did you wait so long to tell me how you feel
When I spent every day with you keeping it real
But it's over now
And in some ways I really am proud
Cause I know who I am and what I deserve
It was great while we had it but I know what worth
I can't be half of me just so you can be whole
I can't kneel on the ground so you can stand on your toes
I can't hide who I am just so you can get your shine
We both deserve everything that we desire
It just started to feel like I wouldn't get mine
Poured into you till my cup just ran dry
Learned a lot, things I'll carry forever
Know in the end we'll both grow for the better so

No apologies
No looking back
No more should've could've would've over what we had
Only memories
Only good times
Only reminiscing moments over red wine
Here's a toast to the love that we shared
You can never tell nobody that I didn't care
I ain't telling no lies but I guess in your version of the story, girl, I'll be the bad guy

Pas d'excuses

Le seul regret que j'aie eu, c'est d'avoir dit ce que j'espérais, et non ce que je pensais vraiment
Sur le moment
Parce que vraiment, j'espérais vraiment
Mais à quel moment
Mais à quel moment
Espérer les choses que tu demandais depuis longtemps, est-ce suffisant ?
Quand cela devient-il trop ?
Je pourrais dire que je suis désolée, mais je ne le suis pas
Parce que pour la première fois depuis longtemps
J'ai fait ce que je voulais
Ce qui était juste pour moi
Sans te demander s'il te plaît
Alors dis-moi, est-ce que je peux vraiment être en faute ?
Pour avoir fait ce qu'il y a de mieux pour moi ?
Dis-moi honnêtement, mon chéri
Alors

Pas d'excuses
Pas de regards en arrière
Plus de "j'aurais dû", "j'aurais pu", "j'aurais voulu" sur ce que nous avions
Seulement des souvenirs
Seulement des bons moments
Seulement des moments nostalgiques autour d'un verre de vin rouge
Voici un toast à l'amour que nous avons partagé
Tu ne peux jamais dire à personne que je ne m'en fichais pas
Je ne dis pas de mensonges, mais je suppose que dans ta version de l'histoire, chéri, je serai la méchante

Les choses que tu m'as dites me reviennent en tête
Le pensais-tu vraiment ou était-ce juste quelque chose que tu as dit ?
Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me dire ce que tu ressentais ?
Alors que je passais tous les jours avec toi, en restant authentique
Mais c'est fini maintenant
Et d'une certaine manière, je suis vraiment fière
Parce que je sais qui je suis et ce que je mérite
C'était génial tant que nous l'avions, mais je connais ma valeur
Je ne peux pas être à moitié moi-même juste pour que tu sois entier
Je ne peux pas me mettre à genoux pour que tu puisses te tenir sur la pointe des pieds
Je ne peux pas cacher qui je suis juste pour que tu puisses briller
Nous méritons tous les deux tout ce que nous désirons
C'est juste qu'à un moment donné, j'ai eu l'impression que je n'obtiendrais pas le mien
Je me suis donnée à toi jusqu'à ce que ma tasse soit vide
J'ai beaucoup appris, des choses que je garderai à jamais
Je sais qu'au final, nous allons tous les deux grandir pour le mieux, alors

Pas d'excuses
Pas de regards en arrière
Plus de "j'aurais dû", "j'aurais pu", "j'aurais voulu" sur ce que nous avions
Seulement des souvenirs
Seulement des bons moments
Seulement des moments nostalgiques autour d'un verre de vin rouge
Voici un toast à l'amour que nous avons partagé
Tu ne peux jamais dire à personne que je ne m'en fichais pas
Je ne dis pas de mensonges, mais je suppose que dans ta version de l'histoire, chéri, je serai la méchante