Lyrics and translation Dezear - Un te amo en cuarentena

Un te amo en cuarentena

Era un Domingo te visitaba en tu casa
Juntos toda la tarde sin pensar lo que pasa
Te abrazaba te besaba el tiempo no importaba
Despues de cada despedida siempre habría un mañana
Llegue a mi casa despues de verte
Todo normal, dormí y al día siguiente,
Aparece en las noticias un aviso urgente
Cuarentena obligatoria por un virus inminente
Tomé mi celular para llamarte pues no entiendo
Me dices que todo el mundo lo esta sufriendo
Y aunque duele por dentro ya no podremos vernos
Al menos por el momento
Pasan los días y nada mejora,
No dicen nada bueno, al contrario,conforme avanzan las horas
Hay más casos de contagio y piden no tener contacto
El virus se propaga con el tacto
Tan solo por videollamada puedo verte
Todos los días en una pantalla despues de las 7
Han pasado dos semanas y aunque hablamos a diario
Nos perdimos de festejar nuestro aniversario

Te extraño, pero no se bien que hacer
Si te veo te pongo riedgo y a mi tambien
No se cuanto durará este encierro pero acabará
Tu tranquila mi niña que esto es por nuestro bienestar
Ya ha pasado más del mes
Me dices que te siente rara que no paras de toser
Tienes fiebre pero no sabes porque
Seguiste las indicaciones porque enfermarte esta vez?
Se que hay miedo aunque no haz hecho nada malo
Y el test para saber del virus es demasiado caro
Te digo ve, no te preocupes yo lo pago
Lo primero es la salud, despues veré que hago
Positivo
Porque? si nisiquiera haz salido
Haz estado sola en tu casa con tus abuelos
Y si tu diste positivo no se que será de ellos
Porfavor alguien tenga una solución
No hay vacuna para esto y me muero e terror
No quiero perderla, la tarde se me hace eterna
Me mata la impotencia y no se si volvere a verla
Dicen que el virus más se propaga
En otros paises ya hay quienes no pueden contarla
Quedate en casa, quedate en casa
Porque si hizo caso siempre es ella quien lo paga
Pasan los días y hacemos nuestra videollamada
Te ves triste,enferma veo lagrima derramadas
La impotencia me acaba no puedo hacer nada
Más que pedir al cielo que no haya más noticias mala
No se si es prudente buscarte y ser valiente
Salir de esta cuarentena por el miedo a el ya no verte
Por el miedo a ya no poder tomar tu mano
Y decirte que eres lo mejor que me ha pasado
Me dices haz caso quedate ahi
Es lo mejor para los dos, se que saldré de aqui
Cuidate, tu que estas bien pronto terminará
Porque si ya no estas conmigo talvez yo no pueda más
Mi vida, te prometo estar aqui en el proceso
Saldremos y terminando festejaremos
Nuestro aniversario atrasado
Ya veras, nos reiremos de todo lo que ha pasado
Hablamos mañana, descansa, todo va a estar bien
Buenas noches, yo dormiré tambien
Esperemos lo mejor
De una forma u otra nos vemos pronto amor,te amo, adios.

Un te amo en quarantaine

C'était un dimanche, je te rendais visite chez toi
Ensemble tout l'après-midi sans penser à ce qui se passait
Je t'embrassais, je t'embrassais, le temps n'avait pas d'importance
Après chaque au revoir, il y aurait toujours un lendemain
Je suis rentré chez moi après t'avoir vu
Tout était normal, j'ai dormi et le lendemain,
Une annonce urgente apparaît aux nouvelles
Quarantaine obligatoire pour un virus imminent
J'ai pris mon téléphone pour te téléphoner, car je ne comprends pas
Tu me dis que tout le monde le souffre
Et même si ça fait mal au fond, on ne pourra plus se voir
Au moins pour le moment
Les jours passent et rien ne s'améliore,
Rien de bon n'est dit, au contraire, au fur et à mesure que les heures passent
Il y a plus de cas de contagion et ils demandent de ne pas avoir de contact
Le virus se propage par contact
Je ne peux te voir que par vidéoconférence
Tous les jours sur un écran après 19 heures
Deux semaines se sont écoulées et même si on se parle tous les jours
On a manqué de fêter notre anniversaire

Je t'ai manqué, mais je ne sais pas quoi faire
Si je te vois, je te mets en danger et moi aussi
Je ne sais pas combien de temps durera ce confinement, mais il prendra fin
Sois tranquille, ma petite, c'est pour notre bien-être
Plus d'un mois s'est écoulé
Tu me dis que tu te sens bizarre, que tu n'arrêtes pas de tousser
Tu as de la fièvre, mais tu ne sais pas pourquoi
As-tu suivi les instructions, car tu es tombée malade cette fois ?
Je sais qu'il y a de la peur, même si tu n'as rien fait de mal
Et le test pour savoir si tu as le virus est trop cher
Je te dis, vas-y, ne t'inquiète pas, je le paierai
La santé est la priorité, après je verrai ce que je fais
Positif
Pourquoi ? si tu n'es même pas sortie
Tu es restée seule chez toi avec tes grands-parents
Et si tu es positive, je ne sais pas ce qu'il adviendra d'eux
S'il te plaît, que quelqu'un ait une solution
Il n'y a pas de vaccin pour ça et j'ai tellement peur
Je ne veux pas la perdre, l'après-midi me semble interminable
L'impuissance me tue et je ne sais pas si je la reverrai
On dit que le virus se propage davantage
Dans d'autres pays, il y a déjà des gens qui ne peuvent plus la compter
Reste à la maison, reste à la maison
Parce que si elle a toujours écouté, c'est elle qui paie le prix
Les jours passent et on fait notre vidéoconférence
Tu as l'air triste, malade, je vois des larmes couler
L'impuissance me consume, je ne peux rien faire
Que demander au ciel qu'il n'y ait plus de mauvaises nouvelles
Je ne sais pas si c'est prudent de te chercher et d'être courageux
Sortir de cette quarantaine par peur de ne plus te voir
Par peur de ne plus pouvoir te tenir la main
Et te dire que tu es le meilleur qui me soit arrivé
Tu me dis, fais attention, reste là
C'est le mieux pour nous deux, je sais que je sortirai de là
Prends soin de toi, toi qui vas bien, ce sera bientôt fini
Car si tu n'es plus là avec moi, peut-être que je ne pourrais plus
Ma vie, je te promets d'être là pendant tout le processus
On sortira et à la fin, on fêtera
Notre anniversaire en retard
Tu verras, on rira de tout ce qui s'est passé
On se parle demain, repose-toi, tout va bien aller
Bonne nuit, je dormirai aussi
Espérons le meilleur
D'une manière ou d'une autre, on se verra bientôt mon amour, je t'aime, au revoir.