Lyrics and translation Dhananjay Bhattacharya - Panchabatir Patay Patay

Panchabatir Patay Patay

Panchabotir patay patay tomar naamti lekha
Abar kobe asbe thakur abar hobe dekha.
Bhagirothir tore bose peyechile maye
Ma jananai dilen dakha tomar sadhonay.
Kirti tomar roy ghumaye ghumay charon rekha.
Abar kobe...
Panchaboti peyeche pran tomar ashirbade
Pakhir gaane mukhor je hoy diner abosane.
Aj tumi nai praner thakur kande amar mon
Nirobe aj kande tomar panchaboti bon.
Bhabotarinio kande sunno kole eka.
Abar kobe...

Lyrics: Traditional
Composed by: Dhananjay Bhattacharya.

Panchabatir Patay Patay

Sur tes pas, sur tes pas, ton nom est gravé
Quand reviendras-tu, mon amour, quand te reverrai-je ?
Au bord du Gange, je t'avais trouvé, ma chérie,
Mon cœur te le disait, tes actions te révélaient.
Ta gloire repose, endormie, sur tes quatre traces.
Quand reviendras-tu...
Panchaboti a reçu sa vie grâce à ta bénédiction,
Le chant des oiseaux remplit l'air à la fin du jour.
Aujourd'hui, tu n'es pas là, mon amour, mon cœur pleure,
La forêt de Panchaboti pleure en silence aujourd'hui.
L'amour pleure, seule et sans voix dans son chagrin.
Quand reviendras-tu...

Paroles : Traditionnelles
Composé par : Dhananjay Bhattacharya.