Lyrics and translation Dhanith Sri - Sandaganawa

Sandaganawa

උදුල තරු මේ අහස් තලයෙන් වසන් වී වාගේ
මාර සේනා හදට කැන්දන යාමේ ලං වූයේ
මේඝ වර්ෂා ගලා හැලුනේ සේද යහනාවේ
දෝරෙ යන මේ හැගුම් ගංගා ඔහේ සැලුනාවේ

සඳගනාවට සඳලුතල සිප සුවදෙන යාමයේ
උණුහුමේ ගිරි තුඩට මී පැණි ගෙනේවී
රාත්රියේ ආයේ

කාලෙකින් මං ආවෙ නැත්තේ පහල ගංතීරේ
ඉවුරු තල සිප ගන්න අවසර දේද හිත කීවේ
ගෙවී යන මේ භවේ ජීවිත ගානේ සංසාරේ
මගෙම වී පතිනිය නුඹේ දිවි ගෙවේවා නිබඳේ

සඳගනාවට සදලුතල සිප සුවදෙන යාමයේ
උණුහුමේ ගිරි තුඩට මී පැණි ගෙනේවී
රාත්රියේ ආයේ

Sandaganawa

Comme les étoiles du ciel s'effacent,
L'armée de Mara approche, touchant mon cœur.
Comme une pluie diluvienne qui s'abat sur un lit de fleurs,
Ces émotions qui coulent comme une rivière, se déversent sur moi.

Sous le clair de lune, je me rapproche de toi, pour embrasser ton visage,
J'apporte le miel du sommet de la montagne, pour réchauffer ton cœur.
Encore une fois dans cette nuit.

Je n'étais pas venu ici depuis longtemps, au bord de la rivière profonde.
Mon cœur a demandé la permission d'embrasser la terre.
Dans la vie, dans ce cycle incessant,
Je deviens toi, et tu vis ta vie, ma bien-aimée.

Sous le clair de lune, je me rapproche de toi, pour embrasser ton visage,
J'apporte le miel du sommet de la montagne, pour réchauffer ton cœur.
Encore une fois dans cette nuit.