Lyrics and translation Dhanush - Goindhammavaala (From "VadaChennai")

Goindhammavaala (From "VadaChennai")

கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தன் மங்குறான் லவ்வால

யேய் யேய்
யேய் யேய் யேய் யேய்

கோளாறு போல
பேஜாரா சுத்துறான் பொன்னால
யேய் யேய்
யேய் யேய் யேய் யேய்

தொழுவா
அவ ஜிலோவா தருவா
பளுவா வா வா வா வா...

டாவடிக்குற சாவடிக்குற
ஐயே நொய்யேன்னு கையித்தருக்குற
கம்மாயில கல்லா பேச்ச குடுக்குற
தொட்டாக்கா பட்டுனு சதாய்க்குற
பாத்திடிக்குற நாக்கடிக்குற
அய்யய்யோ இன்னம்மா சிரிக்கிற
உள்ளகுள்ள யம்மா நீ இருக்குற
குஜாலா மயக்குற

னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா
னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா ஹேய்

இளிச்சினு ஈனு
இதயத்த இஸ்துன்னுபுட்டாலே
பளிச்சுனு மானு
கண்ணாலேயே காத்தாடி உட்டாலே
வாடியம்மா வெல்லாட்டா
விலகாத உன்னை நான் தொட்டா
சாஞ்சா நில்லு சப்போர்ட்டா
கொஞ்சூண்டு கொஞ்சு silent'ah
யேய் கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தன் மங்குறான் லவ்வால
கோளாறு போல
பேஜாரா சுத்துறான் பொன்னால
யேய் டாவடிக்குற சாவடிக்குற
ஐயே நொய்யேன்னு கையித்தருக்குற
கம்மாயில கல்லா பேச்ச குடுக்குற
தொட்டாக்கா பட்டுனு சதாய்க்குற
பாத்திடிக்குற நாக்கடிக்குற
அய்யய்யோ இன்னம்மா சிரிக்கிற
உள்ளகுள்ள யம்மா நீ இருக்குற
குஜாலா மயக்குற

னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா
னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா
ஹேய்
கைய புடிச்சா கத்தாத
என் மூட ஏமாத்தாத
முத்தம் மட்டும் பத்தாதே
Flat ஆக்கும் யம்மா உன் போதை

யேய் கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தன் மங்குறான் லவ்வால
கோளாறு போல
பேஜாரா சுத்துறான் பொன்னால
வா காலையில பூ தலையில
நாஸ்தி இல்லாத நடையில
யம்மா நேரம் நின்னு
ரோட்டு கடையில
பக்காவா தீட்டுற பிசரில்ல

Bore அடிக்கல உன் மடியில படுத்தா
பொழுதும் தெரியல
கொசுக்கடிகூட சழுப்பெடுக்கல
Figure'u நெனப்புல
னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா
னானா தானன்னா னானா
தன னன்னா னானா
தன னான்னா னானா ஹேய்
கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தம்மாவாலா
யேய் கோவிந்தம்மாவாலா
கோவிந்தம்மாவாலா
அய்யோ கோவிந்தம்மாவாலா
யேய்

Goindhammavaala (extrait de "VadaChennai")

Tu es mon Dieu, mon Govinthammâvala
Govinthan est consumé par l'amour

Hé hé
Hé hé hé hé

Comme un désordre
Il est déprimé, tourmenté par ton or
Hé hé
Hé hé hé hé

Priez
Elle vous donnera ce que vous désirez
Venez, venez, venez, venez...

Qui frappe à la porte, qui frappe à la porte
Qui supplie et dit "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
Qui parle d'or, qui parle de pierres précieuses
Qui dit "Tu es ma soie, je suis fou de toi"
Qui te regarde, qui mâche des mots
Oh mon Dieu, tu ris
Au fond de toi, tu es...
Tu es une magie qui enivre

Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ héy

Comme une douce lumière
Tu as pris mon cœur
Comme un éclat de lumière
Tes yeux
Tu es ma déesse, je ne peux pas te laisser
Je ne peux pas me détacher de toi, quand je te touche
Reste immobile, sois mon soutien
Un peu de silence
Hé, tu es mon Dieu, mon Govinthammâvala
Govinthan est consumé par l'amour
Comme un désordre
Il est déprimé, tourmenté par ton or
Hé, qui frappe à la porte, qui frappe à la porte
Qui supplie et dit "Oh mon Dieu, oh mon Dieu"
Qui parle d'or, qui parle de pierres précieuses
Qui dit "Tu es ma soie, je suis fou de toi"
Qui te regarde, qui mâche des mots
Oh mon Dieu, tu ris
Au fond de toi, tu es...
Tu es une magie qui enivre

Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Héy
Ne crie pas quand je te tiens la main
Ne me fais pas croire en ton mythe
Un simple baiser ne suffit pas
Tes yeux me font perdre la tête

Hé, tu es mon Dieu, mon Govinthammâvala
Govinthan est consumé par l'amour
Comme un désordre
Il est déprimé, tourmenté par ton or
Viens, le matin, avec une fleur dans tes cheveux
Avec un pas sans "nasthi"
Mon Dieu, le temps s'arrête
Au bord de la route
Je ne m'inquiète pas, car tu es une déesse

Je ne m'ennuie pas, allongé sur tes genoux
Le temps s'arrête
Même les moustiques ne peuvent me piquer
Tes formes dans ma mémoire
Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Nanâ thâ nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ
Thana nannâ nanâ héy
Govinthammâvala
Govinthammâvala
Govinthammâvala
Hé, Govinthammâvala
Govinthammâvala
Oh Govinthammâvala
Héy