Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Enga Yeriya

Enga Yeriya

(குங்கும பொட்டின் மங்களம்)
(நெஞ்சம் இரண்டின் சங்கமம்)
(நெஞ்சம் இரண்டின் சங்கமம்)
(இன்றென கூடும் இளமை)
டோமரு
டப்ஸா
தோம்ம
குமாரு, hey கொக்கி குமாரு

Hey, படிச்ச நாயே கிட்ட வராத...
எங்க area உள்ள வராத, ooh-ooh
எங்க area உள்ள வராத, ooh-ooh
எங்க area உள்ள வராத, ooh-ooh
எங்க area உள்ள வராத, ooh-ooh

புதுப்பேட்ட, காசிமேடு, எண்ணூரு, வியாசர்பாடி எங்க area
அண்ணா நகர், kk நகர், T-நகர், boat club உங்க area

Hey, படிச்ச நாயே கிட்ட வராத...
எங்க area உள்ள வராத
எங்க area உள்ள வராத
எ... எங்க area உள்ள வராத
எங்க area உள்ள வராத

ஜன கன மங்க wanna get down, down, down, down
We go for the gangster, full of the night
We wanna be a monster, in this town
We really, really wanna, gangster free
So, welcome to the புது, புது பேட்டை

படபட வெள்ளை தோலு நாங்க எல்லாம் கருப்பு
பீச்சை கையில் கன்னத்துல அடிபோம்டா பருப்பு
பிடிக்குற பொண்ணு எல்லாம் உன்னதான் பார்க்கும்
எங்க area பொண்ணு மட்டும் என்னதான் பார்க்கும்

தபால் பொட்டி டவ்சர் ஊளை மூக்கு பசங்க
தண்ணி வண்டி லாரிகிட்ட சண்ட போடும் பொண்ணுங்க
தினம், தினம் குடிச்சுட்டு மலையேறும் பெருசு
தெனாவெட்டா கரை வேட்டி கட்டி வரும் ரவ்ஸ்சு

கடலுல வெயிலுல உப்பெடுப்போம் நாங்க
தயிர் சாதம் சாப்பிட உப்பு கேட்க்குறீங்க
கல்லறைக்கு பக்கத்துல வாழுறோம் நாங்க
பாடை கட்டி பொணம் போனா மூக்க பொத்துறிங்க

AC போட்ட bathroom'ல் என்ன வரும் போங்க
தண்டவாளம் கிட்ட ஒதுங்குவோம் நாங்க
நேத்து வச்ச மீன் கொழம்பு காத்துல பேசும்
மல்லி பூவும் இங்க பூத்தா மீன் வாசம் வீசும்

ஒரு நாள் போவார், ஒரு நாள் வருவார்
ஒரு நாள் போவார், ஒரு நாள் வருவார்
ஒவ்வொரு நாளும் துயரம்...

எங்க area உள்ள வராத, we come to the gangster
எங்க area உள்ள வராத, we wanna be a monster
எங்க area உள்ள வராத, we come to the gangster
எங்க area உள்ள வராத, we wanna be a monster

பொழப்புக்கு கடலுல ஓடுறோம் நாங்க
தொப்பைக்கு கடலுல ஓடுறிங்க நீங்க
காசு பணம் சேர்த்து வச்சு கஞ்சதனம் எங்க
புட்டுகிட்டா பணத்தால என்ன பண்ணுவீங்க...

எ... எங்க area உள்ள வராத
எங்க area உள்ள வராத
எ... எங்க area உள்ள வராத
எங்க area உள்ள வராத

Enga Yeriya

(Le bonheur de la poudre de safran)
(La fusion de deux cœurs)
(La fusion de deux cœurs)
(La jeunesse qui se réunit aujourd'hui)
Domaru
Dubsa
Thomma
Kumar, hey Kokki Kumar

Hey, ne t'approche pas, petit chien bien élevé...
Ne viens pas dans notre quartier, ooh-ooh
Ne viens pas dans notre quartier, ooh-ooh
Ne viens pas dans notre quartier, ooh-ooh
Ne viens pas dans notre quartier, ooh-ooh

Pudupet, Kasimedu, Ennore, Viyasarpadi, c'est notre quartier
Anna Nagar, KK Nagar, T-Nagar, Boat Club, c'est votre quartier

Hey, ne t'approche pas, petit chien bien élevé...
Ne viens pas dans notre quartier
Ne viens pas dans notre quartier
E... ne viens pas dans notre quartier
Ne viens pas dans notre quartier

Jana gana manga wanna get down, down, down, down
On est des gangsters, toute la nuit
On veut être des monstres, dans cette ville
On veut vraiment, vraiment, être libérés des gangsters
Alors, bienvenue dans le nouveau, nouveau Pudupettai

Tu es blanc, la peau claire, nous sommes tous noirs
On te donne des coups de poing sur la joue avec une brique
Toutes les filles que tu aimes, c'est toi qu'elles regardent
Les filles de notre quartier, elles regardent juste ce qu'il faut

Les garçons avec des shorts, des nez en trompette
Les filles qui se battent avec les camions-citernes
Les grands qui boivent tous les jours et grimpent aux montagnes
Les durs qui portent des dhotis et des châles

On ramasse le sel dans la mer, au soleil
Tu demandes du sel pour manger du riz au yaourt
On vit près du cimetière
Quand on va enterrer les morts, tu te pinces le nez

Qu'est-ce qui vient dans une salle de bain climatisée ?
On se cache près des rails
La soupe de poisson qu'on a faite hier, elle sent dans l'air
Quand le jasmin fleurit ici, il sent le poisson

Il va un jour, il revient un jour
Il va un jour, il revient un jour
Chaque jour, c'est de la tristesse...

Ne viens pas dans notre quartier, on devient des gangsters
Ne viens pas dans notre quartier, on veut être des monstres
Ne viens pas dans notre quartier, on devient des gangsters
Ne viens pas dans notre quartier, on veut être des monstres

On court dans la mer pour vivre
Tu cours dans la mer pour avoir un gros ventre
Où est l'avarice, tu as amassé de l'argent
Si tu as des casseroles, à quoi sert l'argent...

E... ne viens pas dans notre quartier
Ne viens pas dans notre quartier
E... ne viens pas dans notre quartier
Ne viens pas dans notre quartier