Lyrics and translation Dharius feat. TIRO LOKO - El Clan Directo Hasta Arriba

El Clan Directo Hasta Arriba

Somos los que traen a la bandera bien prendida
El clan directo hasta arriba
Tirando puras L, nuestra señal distintiva
El clan directo hasta arriba
¿Después de la tocada quién se lleva las más chidas?
El clan directo hasta arriba
Somos los más fiesteros y locotes de por vida
El clan directo hasta arriba

Ja, aquí estamos, no hay más, me tengo que descremar
Para poder poner en alto la bandera del clan
¿Y cómo crees que le hago?, en esto soy veterano
Veinte años representando con mi compa El Tirano

La vieja escuela se mantiene real
Con pura rima letal, ¿tú qué me puedes contar?
Ando en las calles antes de que tú nacieras
Ando con estos compas agarrando la loquera

Veterano de guerra, en la vida pandillera
Prefiero morir peleando que dejar la trinchera
Como una fiera cuando asecha a su presa
Si das un paso en falso perderás la cabeza

Cuando Pietro Beretta es el que dicta las reglas
Todos salen corriendo y el que no corre, vuela
Aunque a ustedes les duela, nunca tendrán mi escuela
En las malas y buenas, rodeado de goodfellas

Somos los que traen a la bandera bien prendida
El clan directo hasta arriba
Tirando puras L, nuestra señal distintiva
El clan directo hasta arriba
¿Después de la tocada quién se lleva las más chidas?
El clan directo hasta arriba
Somos los más fiesteros y locotes de por vida
El clan directo hasta arriba

Haciendo historia en el juego del rap
Desde que tengo memoria, pura rima real
1994 un año muy especial
Comencé a escribir canciones y no pude parar

Hasta la fecha, el perro loco del clan
Sigue derecha la flecha y ya no lo pararán
Como verán, hoy traigo a todo el equipo
Estilo criminal, ya sabes, puro cuadro chico

Primero prendo un leño y le fumo macizo
Se lo paso a mi compa pa' que no se quede erizo
Andar en este rollo, al chile, es mi vida de ensueño
Ya me he jodido un chingo como pa' andar ahí sufriendo

Viejo, yo no sigo consejos, yo voy sobre el dinero
Ya pasé muchos años trabajando allá en el ghetto
Ha llegado el momento en que les quede bien claro
El pinche Juárez ha llegado

Somos los que traen a la bandera bien prendida
El clan directo hasta arriba
Tirando puras L, nuestra señal distintiva
El clan directo hasta arriba
¿Después de la tocada quién se lleva las más chidas?
El clan directo hasta arriba
Somos los más fiesteros y locotes de por vida
El clan directo hasta arriba

Y sigo con mi flow intenso
Las historias de este loco te mantienen en suspenso
Me gusta mucho volar, yo fumo y luego pienso
Soy un artista del rap, la libreta es mi lienzo

Ya está bien claro quién anda al puro llavazo
Como el loco del Degan te destrozo de un batazo
Somos puro cabrón, ¿quién está de mi lado?
¿Quieren ser parte del clan?, levanten esas manos

Eso, pinche Clemente, ya prendiste el ambiente
Con tu flow diferente, insano de la mente
Va pa' arriba mi gente, como debe de ser
La clica sigue y sigue, no deja de crecer

Ponte al tiro, que no es uno, somos varios
Los que andamos con el Dharius arriba del escenario
Tiro Loko, Juárez, Clemente, puro warrior
Aquí ya todos saben quiénes controlan el barrio

Somos los que traen a la bandera bien prendida
El clan directo hasta arriba
Tirando puras L, nuestra señal distintiva
El clan directo hasta arriba
¿Después de la tocada quién se lleva las más chidas?
El clan directo hasta arriba
Somos los más fiesteros y locotes de por vida
El clan directo hasta arriba

¿Quién? El clan directo hasta arriba
¿Quién? El clan directo hasta arriba
¿Quién? El clan directo hasta arriba
¿Quién? El clan directo hasta arriba
A huevo, putos

Le Clan Direct Au Sommet

On est ceux qui portent haut les couleurs
Le clan direct au sommet
On balance que des bombes, c'est notre signe distinctif
Le clan direct au sommet
Après le concert, qui repart avec les plus belles ?
Le clan direct au sommet
On est les plus fêtards et les plus fous à vie
Le clan direct au sommet

Ouais, on est là, c'est comme ça, faut que je m'échauffe
Pour pouvoir hisser le drapeau du clan
Tu crois que je fais comment ? Je suis un vétéran dans le game
Vingt ans que je représente avec mon pote El Tirano

La vieille école reste authentique
Avec des rimes qui tuent, qu'est-ce que tu peux me raconter ?
J'étais dans la rue avant même que tu naisses
Je traîne avec mes gars, on sème le chaos

Vétéran de guerre, dans la vie de voyou
Je préfère mourir au combat que d'abandonner ma tranchée
Comme une bête sauvage qui traque sa proie
Si tu fais un faux pas, tu perdras la tête

Quand Pietro Beretta dicte sa loi
Tout le monde détale et celui qui ne court pas, il s'envole
Même si ça vous fait mal, vous n'aurez jamais mon école
Contre vents et marées, entouré de mes gars sûrs

On est ceux qui portent haut les couleurs
Le clan direct au sommet
On balance que des bombes, c'est notre signe distinctif
Le clan direct au sommet
Après le concert, qui repart avec les plus belles ?
Le clan direct au sommet
On est les plus fêtards et les plus fous à vie
Le clan direct au sommet

On écrit l'histoire du rap
D'aussi loin que je me souvienne, que des rimes authentiques
1994, une année très spéciale
J'ai commencé à écrire des chansons et je n'ai pas pu m'arrêter

Jusqu'à ce jour, le chien fou du clan
Continue sur sa lancée et personne ne l'arrêtera
Comme vous le voyez, aujourd'hui j'ai toute l'équipe
Style criminel, tu sais, pur et dur

D'abord, je roule un gros joint et je tire une grosse latte
Je le passe à mon pote pour qu'il se détende
Franchement, être dans ce délire, c'est ma vie de rêve
J'en ai assez chié pour ne pas en plus me lamenter

Mec, je ne suis pas les conseils, je cours après l'argent
J'ai passé trop d'années à galérer dans le ghetto
Le moment est venu que ce soit clair pour tout le monde
Le putain de Juárez est arrivé

On est ceux qui portent haut les couleurs
Le clan direct au sommet
On balance que des bombes, c'est notre signe distinctif
Le clan direct au sommet
Après le concert, qui repart avec les plus belles ?
Le clan direct au sommet
On est les plus fêtards et les plus fous à vie
Le clan direct au sommet

Et je continue avec mon flow intense
Les histoires de ce fou te tiennent en haleine
J'aime bien planer, je fume et après je réfléchis
Je suis un artiste du rap, le carnet est ma toile

C'est clair qui est au top
Comme le fou de Degan, je te défonce d'un coup de batte
On est des vrais bonhommes, qui est avec moi ?
Vous voulez faire partie du clan ? Levez les mains

Ouais, putain de Clemente, t'as mis le feu
Avec ton flow unique, complètement taré
Ça monte pour les miens, comme il se doit
Le crew continue d'avancer, il ne cesse de grandir

Fais gaffe, on n'est pas qu'un, on est plusieurs
Ceux qui sont avec Dharius sur scène
Tiro Loko, Juárez, Clemente, que des guerriers
Ici, tout le monde sait qui contrôle le quartier

On est ceux qui portent haut les couleurs
Le clan direct au sommet
On balance que des bombes, c'est notre signe distinctif
Le clan direct au sommet
Après le concert, qui repart avec les plus belles ?
Le clan direct au sommet
On est les plus fêtards et les plus fous à vie
Le clan direct au sommet

Qui ? Le clan direct au sommet
Qui ? Le clan direct au sommet
Qui ? Le clan direct au sommet
Qui ? Le clan direct au sommet
Ouais, bande de cons