Lyrics and translation Dharius - Espejismo

Espejismo

El DHA, El Clan Records perros, a la verga

Soy el reflejo de la vida de la calle en Monterrey
De la raza más prendida de esos que siempre son ley
Ya saben quién es el rey, con dinero o sin dinero
Con apoyo y sin apoyo conquisté México entero
Fui pionero en el país, del rap mexa fui raíz
Tu rapero favorito seguro fue mi aprendiz
Ahora sueno por el mundo con mis rimas y mis beats
Si no conoces del tema cállate el hocico please, bitch
Me ando haciendo rich por contarles mis locuras
Más de uno se queda cabra al escuchar mis aventuras
Mi lírica siempre cruda, no conozco la censura
Lo que es real va pa'l estudio, lo que no pa' la basura

Siempre con optimismo señoras y señores
He caído en el abismo, aprendí de mis errores
Me superé a mí mismo, vinieron tiempos mejores
A un lado el egoísmo y a la verga los traidores
No existe el carnalismo, todos son puros actores
La calle un espejismo, no hagas caso a los rumores
Escribo con realismo compa, pa' que lo valores
Aquí hay mucho cinismo, mentira y cosas peores

Conozco bien la traición por eso no confío en cualquiera
Si andas ahí de buena gente te chingan a la primera
Sigo siendo fiel al rap, fiel al clan y a mi bandera
Pura letra verdadera, así va a ser hasta que muera
Si supieran las loqueras que me aviento no me creen
Quemando chingos de leños y echando humo como tren
Cuando vamos al estudio todos andamos al cien
Siempre pilas y enfocados en hacer las cosas bien, ¿Cómo ven?
Esto es chido, yo aquí sigo haciendo ruido
Y no porque esté muy guapo ni porque me vista chido
Si me siguen escuchando nomás es por lo que escribo
Y los que me tiraban mierda pues ya están arrepentidos

Siempre con optimismo señoras y señores
He caído en el abismo, aprendí de mis errores
Me superé a mí mismo, vinieron tiempos mejores
A un lado el egoísmo y a la verga los traidores
No existe el carnalismo, todos son puros actores
La calle un espejismo, no hagas caso a los rumores
Escribo con realismo compa, pa' que lo valores
Aquí hay mucho cinismo, mentira y cosas peores

Me han watchado allá en Cancún, en Tijuana y Sinaloa
Me han watchado allá por Chile, en Argentina y Barcelona
No hago esto pa' que les guste, lo hago porque a mí me entona
Como cuando ando con Buster fumando allá por la Roma
Wild Street controla la zona igual que los perros del clan
Esta clica no perdona, esto sí es hip-hop real
Puro Lettering Malandro, puro pinche Duque Style
El que anda representado desde México a Dubái
Y no le paramos ahí, vamos por todo el planeta
Que se sepa que el talento mexicano sí es de neta
Mi libreta está repleta y tengo bien clara mi meta
Ya verán que el 2020 es nuestro y no hay que ser profeta

Siempre con optimismo señoras y señores
He caído en el abismo, aprendí de mis errores
Me superé a mí mismo, vinieron tiempos mejores
A un lado el egoísmo y a la verga los traidores
No existe el carnalismo, todos son puros actores
La calle un espejismo, no hagas caso a los rumores
Escribo con realismo compa, pa' que lo valores
Aquí hay mucho cinismo, mentira y cosas peores

Mirage

Le DHA, El Clan Records les gars, à la con

Je suis le reflet de la vie de la rue à Monterrey
Du peuple le plus chaud de ceux qui sont toujours dans la loi
Vous savez qui est le roi, avec ou sans argent
Avec ou sans soutien, j'ai conquis tout le Mexique
J'ai été un pionnier dans le pays, la racine du rap mexicain
Votre rappeur préféré était sûrement mon apprenti
Maintenant je sonne dans le monde entier avec mes rimes et mes beats
Si vous ne connaissez pas le sujet, fermez-la, s'il vous plaît, salope
Je deviens riche en racontant mes conneries
Plus d'un reste bouche bée en écoutant mes aventures
Mes paroles sont toujours crues, je ne connais pas la censure
Ce qui est réel va au studio, ce qui ne l'est pas à la poubelle

Toujours avec optimisme, Mesdames et Messieurs
Je suis tombé dans l'abîme, j'ai appris de mes erreurs
Je me suis surpassé, des temps meilleurs sont arrivés
L'égoïsme de côté et les traîtres à la con
Le sens de la fraternité n'existe pas, ce ne sont que des acteurs
La rue est un mirage, ne fais pas attention aux rumeurs
J'écris avec réalisme, mon pote, pour que tu l'apprécies
Il y a beaucoup de cynisme ici, de mensonges et de choses pires encore

Je connais bien la trahison, c'est pourquoi je ne fais confiance à personne
Si tu joues les gentils, ils te baisent à la première occasion
Je reste fidèle au rap, fidèle au clan et à mon drapeau
Des paroles vraies, ça le sera jusqu'à ma mort
Si vous saviez les conneries que je fais, vous ne me croiriez pas
Brûler des tas de bois et fumer comme un train
Quand on va au studio, on est tous à cent pour cent
Toujours à fond et concentrés pour bien faire les choses, tu vois ?
C'est du lourd, je continue à faire du bruit ici
Et pas parce que je suis beau gosse ou que je m'habille bien
S'ils continuent à m'écouter, c'est juste pour ce que j'écris
Et ceux qui me critiquaient le regrettent déjà

Toujours avec optimisme, Mesdames et Messieurs
Je suis tombé dans l'abîme, j'ai appris de mes erreurs
Je me suis surpassé, des temps meilleurs sont arrivés
L'égoïsme de côté et les traîtres à la con
Le sens de la fraternité n'existe pas, ce ne sont que des acteurs
La rue est un mirage, ne fais pas attention aux rumeurs
J'écris avec réalisme, mon pote, pour que tu l'apprécies
Il y a beaucoup de cynisme ici, de mensonges et de choses pires encore

Ils m'ont vu à Cancún, à Tijuana et à Sinaloa
Ils m'ont vu au Chili, en Argentine et à Barcelone
Je ne fais pas ça pour leur plaire, je le fais parce que ça me plaît
Comme quand je traîne avec Buster en train de fumer à Rome
Wild Street contrôle la zone, tout comme les chiens du clan
Cette équipe ne pardonne pas, c'est du vrai hip-hop
Du pur Lettering Malandro, du pur putain de Duque Style
Celui qui représente le Mexique de Dubaï
Et on ne s'arrête pas là, on vise la planète entière
Que l'on sache que le talent mexicain est réel
Mon carnet est plein et mon objectif est clair
Vous verrez que 2020 est notre année et il n'y a pas besoin d'être prophète pour le savoir

Toujours avec optimisme, Mesdames et Messieurs
Je suis tombé dans l'abîme, j'ai appris de mes erreurs
Je me suis surpassé, des temps meilleurs sont arrivés
L'égoïsme de côté et les traîtres à la con
Le sens de la fraternité n'existe pas, ce ne sont que des acteurs
La rue est un mirage, ne fais pas attention aux rumeurs
J'écris avec réalisme, mon pote, pour que tu l'apprécies
Il y a beaucoup de cynisme ici, de mensonges et de choses pires encore