Lyrics and translation Dharius - La Durango

La Durango

La wuaché afuera de un bar, ya era tarde estaba sola
Me acerqué y le dije hola, ¿en algo te puedo ayudar?
Ella me dijo llorando: "ya nadie puede ayudarme"
Ahí estaba mi Durango y me la acaban de robar

Se va a enojar mi papá, hoy no me dejo salir
Es por eso que a mi casa ahorita no me quiero ir
Si me invitas a algún lado con gusto me voy contigo
Ya que no hubo ni un testigo, creo que le podré mentir

Bonita ya no llores más, y vámonos de una vez
Ella dijo, aquí en cortito hay un motel que es japonés
Yo según nada pendejo acepté en un dos por tres
Y le dije no estés triste vamos a pasarla bien

Y así como se los cuento, exactamente es como fue
Y no les miento en el momento pensé que la conquiste
Pero ya después capté, que ella me estaba esperando
Y nunca existió la Durango, algo malo estaba pasando

Me paré en corto a echar gas, dije: "tengo que orinar"
Me bajé, me metí al baño y en corto empecé a fildear
Y wuaché las camionetas unas cuadras más atrás
Se me borró la sonrisa, y pensé me quieren quebrar

Agarré mi celular pa′ marcarle a la bandera
Les dije: "me andan cazando, aquí ando en corto en la estanzuela"
Me dijeron que les diera diez minutos nada más
Que no fuera pal' motel que regresará para el bar

Eso me pasa por andar de cachondo
Buscando perras por toda la ciudad
Me quieren aventar a un pozo muy hondo
Pero seguro se la van a pelar

En corto corrí al ranflón y me subí acelerando
Le dije: "mami, perdón, tengo que volver por algo"
Agarró el volante y dijo: "yo no puedo regresar
Si no vamos pa′l motel por favor déjame bajar"

Le dije: "vieja pendeja nadie va a bajar de aquí
Por poquito y me la aplicas pero ya te descubrí
Ahora cuéntamelo todo en corto si quieres vivir"
Me dijo: "yo no sé nada me pagaron por venir"

¿Qué chingados te pago?
Te lo juro no se quien
Dos señores bien vestidos sólo los miré una vez
Me asomé al retrovisor y waché las camionetas

Era una Suburban gris y otra troca bien paleta
Le metí la pata al fondo directito para el bar
Ya me estaban esperando, dos, tres macizos del clan
Me hablaron al celular: "¿Carnalito dónde estás?"

Les dije: "me van siguiendo en un minuto estoy por ahí"
No te preocupes por nada todo va a salir muy bien
No saben con quién se meten pero ya van a saber
Ya estamos todos aquí parqueados en el callejón

Tú te metes hasta el fondo y aquí le damos topón
Voy llegando, ya quedó, deja me meto pa allá
Espero que los ojetes tengan huevos para entrar
Tal y como me dijeron entre por atrás al bar
Y las trocas en caliente se metieron sin pensar

Eso me pasa por andar de cachondo
Buscando perras por toda la ciudad
Me quieren aventar a un pozo muy hondo
Pero seguro se la van a pelar

Cuando bajé del Camaro, ya los tenía rodeados
Los bajaron a todos y en corto los desarmaron
Eran seis malandrines, estaban todos culeados
Los llevamos al terreno a ver quién los había mandado

Ya que estaban amarrados comenzaron a cantar
Ellos mismos lo planearon me intentaban levantar
Por querer dinero fácil de este mundo ya se van
De la morra y los seis vatos nadie nunca supo más

Eso les pasa por andar de mañosos
Por no fijarse a quien se quieren chingar
Hay pa' la otra fíjense bien, mugrosos
Que si me topan ya saben pa'onde van

La Durango

Une petite pépée devant un bar, il se faisait tard, elle était seule
Je me suis approché et je lui ai dit salut, je peux t'aider ?
Elle m'a dit en pleurant : « plus personne ne peut m’aider »
Ma Durango était là et on vient de me la voler

Mon père va être en colère, il ne m’a pas laissé sortir ce soir
C’est pour ça que je ne veux pas rentrer à la maison maintenant
Si tu m’invites quelque part, je t’accompagne avec plaisir
Comme il n’y a eu aucun témoin, je pense que je pourrai lui mentir

Calme-toi ma belle, ne pleure plus, et allons-y
Elle a dit, il y a un motel japonais pas loin d’ici
Je n’ai pas fait le difficile et j’ai accepté en deux temps trois mouvements
Et je lui ai dit ne sois pas triste on va bien s’amuser

Et comme je vous le raconte, c’est exactement comme ça que ça s’est passé
Et je ne vous mens pas, sur le coup, j’ai cru que je l’avais conquise
Mais après j’ai compris qu’elle m’attendait
Et la Durango n’a jamais existé, il se passait quelque chose de mal

Je me suis arrêté à une station-service, j’ai dit : « j’ai envie de pisser »
Je suis descendu, je suis allé aux toilettes et j’ai commencé à observer
Et j’ai vu les camionnettes quelques pâtés de maisons plus loin
Mon sourire s’est effacé et j’ai pensé qu’ils voulaient me casser la gueule

J’ai attrapé mon téléphone pour appeler les renforts
Je leur ai dit : « on me poursuit, je suis à la station-service de la Estanzuela »
Ils m’ont dit de leur donner dix minutes, pas plus
Que je ne retourne pas au motel mais que je retourne au bar

Voilà ce qui arrive quand on est un chaud lapin
À chercher des meufs partout en ville
Ils veulent me jeter dans un puits très profond
Mais ils vont se faire défoncer, c’est sûr

J’ai couru jusqu’à la caisse et je suis monté en accélérant
Je lui ai dit : « ma puce, désolé, je dois retourner chercher quelque chose »
Elle a attrapé le volant et a dit : « je ne peux pas y retourner »
Si on ne va pas au motel, laisse-moi descendre, s’il te plaît »

Je lui ai dit : « petite conne, personne ne descend d’ici »
Tu as failli m’avoir, mais je t’ai démasquée
Maintenant, dis-moi tout, si tu tiens à la vie »
Elle a dit : « je ne sais rien, on m’a payé pour venir »

Qui t’a payé, bordel ?
Je te jure que je ne sais pas qui
Deux hommes bien habillés, je ne les ai vus qu’une fois
J’ai regardé dans le rétroviseur et j’ai vu les camionnettes

C’était un Suburban gris et un autre 4x4 bien voyant
J’ai mis le pied au plancher, tout droit vers le bar
Ils m’attendaient déjà, deux, trois costauds du clan
Ils m’ont appelé sur mon portable : « Frérot, t’es où ? »

Je leur ai dit : « on me suit, je suis à une minute d’ici »
Ne t’inquiète pas, tout va bien se passer
Ils ne savent pas à qui ils ont affaire, mais ils vont le savoir
On est tous là, garés dans la ruelle

Tu vas jusqu’au bout et on les intercepte
J’arrive, c’est bon, laissez-moi entrer
J’espère que ces trous du cul ont les couilles d’entrer
Comme ils me l’ont dit, je suis entré par l’arrière du bar
Et les 4x4 ont foncé sans réfléchir

Voilà ce qui arrive quand on est un chaud lapin
À chercher des meufs partout en ville
Ils veulent me jeter dans un puits très profond
Mais ils vont se faire défoncer, c’est sûr

Quand je suis descendu de la Camaro, je les avais déjà encerclés
Ils les ont tous fait descendre et les ont désarmés en un rien de temps
Ils étaient six voyous, ils étaient tous ligotés
On les a emmenés sur le terrain pour savoir qui les avait envoyés

Une fois attachés, ils ont commencé à chanter
Ils avaient tout planifié eux-mêmes, ils essayaient de m’enlever
Pour avoir voulu de l’argent facile, ils quittent ce monde
De la meuf et des six gars, personne n’a jamais rien su

Voilà ce qui arrive quand on est des petits malins
Quand on ne fait pas attention à qui on veut baiser
Faites attention à qui vous cherchez des noises, les nazes
Si vous me cherchez, vous savez ce qui vous attend