Lyrics and translation Dhilip Varman - Kangalil Oru Kathal

Kangalil Oru Kathal

கண்களில் ஒரு காதல் தேடல் வந்து
என்னிடம் உறங்காமலே தீண்டுதே
உனைக் காணும் நேரம் தனிமை ஏங்குதே
இமைக்காமலே

ஏதேதோ மாற்றம் என்னுள் கண்டு வந்தேன்
அன்பே உன் பேரைச் சொன்னாலே
காலங்கள் தாண்டிச் சென்ற போதும் பெண்ணே
வாடாமல் வாழும் எந்தன் காதல் உன்னுடன்

கண்களில் ஒரு காதல் தேடல் வந்து
உன்னிடம் உறங்காமலே தீண்டுதே
உனைக் காணும் நேரம் தனிமை ஏங்குதே
இமைக்காமலே

விடியும் வரையில் உன்னோடு
இரவாகித் தேய்வேன்
கனவில் வருடும் என் காதல்
பூவானதே

வந்தாய் சுகமாய் எனை ஆள
தேவதை போல
குளிரும் குளிரும் பனிபோல
உன் பார்வையில்

வாழ்வின் அர்த்தம் உன்னில் கண்டேன்
என் உயிரின் காதலே
உயிரின் ஓசை கேட்கச்செய்தாய் நீயடி
மறுபடியும் பிறந்தேன் உன்னால்
உனை என்றும் மறவேன்
போதும் போதும் இன்னும் என்ன காதல் ஏக்கமா?

கண்களில் ஒரு காதல் தேடல் வந்து
என்னிடம் உறங்காமலே தீண்டுதே
உனைக் காணும் நேரம் தனிமை ஏங்குதே
இமைக்காமலே

ஏதேதோ மாற்றம் என்னுள் கண்டு வந்தேன்
அன்பே உன் பேரைச் சொன்னாலே
காலங்கள் தாண்டிச் சென்ற போதும் பெண்ணே
வாடாமல் வாழும் எந்தன் காதல் உன்னுடன்

கண்களில் ஒரு காதல் தேடல் வந்து
என்னிடம் உறங்காமலே தீண்டுதே
உனைக் காணும் நேரம் தனிமை ஏங்குதே
இமைக்காமலே

Kangalil Oru Kathal

Un regard est une quête d'amour
Qui me touche sans cesse et ne me laisse pas dormir
Lorsque je te vois, la solitude me tenaille
Je ne peux pas cligner des yeux

J'ai vu tant de changements en moi
Lorsque je dis ton nom, mon amour
Même si les années ont passé, ma chérie
Mon amour pour toi ne se flétrira jamais

Un regard est une quête d'amour
Qui me touche sans cesse et ne me laisse pas dormir
Lorsque je te vois, la solitude me tenaille
Je ne peux pas cligner des yeux

Jusqu'à ce que l'aube se lève, je serai avec toi
Je deviendrai une nuit et je me consumerai
Mon amour, que je vois dans mes rêves
Est devenu une fleur

Tu es venue pour me posséder et me donner du bonheur
Comme une déesse
Le froid et le froid, comme la neige
Dans tes yeux

J'ai trouvé le sens de la vie en toi
Mon amour de ma vie
Tu as fait résonner ma vie
Je suis né de nouveau grâce à toi
Je ne t'oublierai jamais
Assez, assez, est-ce que j'ai encore besoin d'amour?

Un regard est une quête d'amour
Qui me touche sans cesse et ne me laisse pas dormir
Lorsque je te vois, la solitude me tenaille
Je ne peux pas cligner des yeux

J'ai vu tant de changements en moi
Lorsque je dis ton nom, mon amour
Même si les années ont passé, ma chérie
Mon amour pour toi ne se flétrira jamais

Un regard est une quête d'amour
Qui me touche sans cesse et ne me laisse pas dormir
Lorsque je te vois, la solitude me tenaille
Je ne peux pas cligner des yeux