Sungguh Terlalu - Dhira Bongstranslation in French
Kau
terbingkai
layar
Tu
es
encadrée
par
un
écran
Namun
kau
jejakkan
nyata
Mais
tu
poses
un
pied
réel
Yang
tak
mungkin
terjamah
indera
Que
les
sens
ne
peuvent
pas
atteindre
(Siapa
sangka)
Tak
terbantahkan
(Qui
aurait
cru)
Incontestable
Kau
t'lah
getarkan
percaya
Tu
as
secoué
ma
confiance
Yang
tak
sudi
terukur
akal
Que
la
raison
ne
veut
pas
mesurer
Ku
lekatkan
ujung
jariku
J'ai
collé
le
bout
de
mon
doigt
Pada
sudut
wajahmu
Sur
le
coin
de
ton
visage
S'bagai
tanda
hadirku
Comme
signe
de
ma
présence
Ku
sematkan
sidik
jariku
J'ai
apposé
mon
empreinte
digitale
Pada
inisialmu
Sur
tes
initiales
Ini
sial
ku
C'est
ma
malchance
Jika
ku
selidik
lebih
jauh
Si
j'enquêtais
plus
avant
Sekiranya
benar
Si
c'est
vrai
Kau
bukan
karangan
Que
tu
n'es
pas
une
fabrication
Ataupun
mengada-ada
Ou
une
invention
Sekiranya
memang
begitu
adanya
Si
c'est
vraiment
le
cas
Namun
rasanya
Mais
j'ai
l'impression
Rasa-rasanya
J'ai
l'impression
Rasa
ini
Ce
sentiment
Sungguh
terlalu
benar
adanya
C'est
tellement
vrai
Seharian
tentangmu
Toute
la
journée
à
propos
de
toi
Keseharianmu
telah
Ta
vie
quotidienne
a
Menetap
di
hariku
juga
Également
pris
sa
place
dans
ma
journée
(Sejauh
apapun)
Rentang
jarak
(Peu
importe
la
distance)
L'étendue
de
la
distance
Bukan
jadi
soal
malah
N'est
pas
un
problème,
au
contraire
Rekatkan
lintas
bincang
kita
Elle
consolide
nos
conversations
croisées
Pikirku
apa
guna
kita
Je
me
demande
à
quoi
bon
nous
sommes
Kau
temuan
berharga
Tu
es
une
découverte
précieuse
Esensi
tak
terhingga
Une
essence
infinie
Kau
ubahku
lebih
tak
terduga
Tu
me
transformes
de
manière
inattendue
Sungguh
terlalu
lah
aku
Je
suis
tellement
pris
Ini
sial
ku
C'est
ma
malchance
Jika
ku
selidik
lebih
jauh
Si
j'enquêtais
plus
avant
Sekiranya
benar
Si
c'est
vrai
Kau
bukan
karangan
Que
tu
n'es
pas
une
fabrication
Ataupun
mengada-ada
Ou
une
invention
Sekiranya
memang
begitu
adanya
Si
c'est
vraiment
le
cas
Namun
rasanya
Mais
j'ai
l'impression
Rasa-rasanya
J'ai
l'impression
Rasa
ini
Ce
sentiment
Sungguh
terlalu
benar
adanya
C'est
tellement
vrai
Sekiranya
benar
Si
c'est
vrai
Kau
bukan
karangan
Que
tu
n'es
pas
une
fabrication
Ataupun
mengada-ada
Ou
une
invention
Sekiranya
memang
begitu
adanya
Si
c'est
vraiment
le
cas
Namun
rasanya
Mais
j'ai
l'impression
Rasa-rasanya
J'ai
l'impression
Rasa
ini
Ce
sentiment
Sungguh
terlalu
benar
adanya
C'est
tellement
vrai
(Rasa
ini)
(Ce
sentiment)
(Sungguh
terlalu)
(C'est
tellement)
(Rasa
ini)
(Ce
sentiment)
(Rasa
ini)
(Ce
sentiment)
(Sungguh
terlalu)
(C'est
tellement)
(Rasa
ini)
(Ce
sentiment)
Rasa
ini
Ce
sentiment
Sungguh
terlalu
benar
adanya
C'est
tellement
vrai
Tanpa
benar-benar
ada
Sans
vraiment
exister
Sungguh
terlalu
C'est
tellement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.