Lyrics and translation Di Derre - 90-meters-bakken

90-meters-bakken

Hoppkanten nærmer seg, jeg satser, så er alt borte
Flomlyset ble slått av og min første tanke er:
"Nå har jeg gjort det!"
Stiv av skrek, min strake kropp skriker et stille "stopp!"
Jeg skulle aldri begynt med hopp, men stavsprang...
Og jeg som ikke torte

Her er så mørkt som i en grav og alt jeg ser er byen i det fjerne
Er det noen der i kveld som har det leit så bytter jeg gjerne
Selv er jeg på full fart ned, en hopper er jo ofte det
Men som regel kan en hopper se
Og alt jeg ser er en og annen stjerne

Vår tanke går i kveld til dem som mistet lyset midt i
Satsøyeblikket, for dem som synes alt gikk skitt i
Nitti, i nitti, i nitti metersbakken

Snefnugg fyker fort forbi, jeg kjenner luften mot mitt ansikt strømme
Men ingen ser mitt hopp i kveld, så jeg hopper bakken ned i drømmen
I kveld så er jeg mesteren, Weisflog, Ploc og Nykanen
Ikke sistemann i treningsrenn
Hvor fatter'n kom og ble satt til å dømme

Et treningsrenn en vinterkveld, strømmen går og flomlyset forsvinner
På hoppkanten så satser han, en red ung mann og ingen typisk vinner
Ingen har ham siden sett
Han forsvann i sveven rett og slett
Så faren hans fikk endelig rett
At nordmann hopper lenger enn finner

90-mètres-bakken

Le tremplin se rapproche, je parie, et tout est perdu
Les projecteurs se sont éteints et ma première pensée est :
"Je l'ai fait !"
Raide de peur, mon corps tendu crie un silencieux "stop !"
Je n'aurais jamais dû commencer le saut à ski, mais la perche...
Et moi qui n'osais pas

Ici, c'est aussi sombre qu'une tombe et tout ce que je vois, c'est la ville au loin
Y a-t-il quelqu'un là ce soir qui est malheureux, alors j'échange volontiers
Moi-même, je suis en pleine course vers le bas, un sauteur est souvent comme ça
Mais généralement, un sauteur peut voir
Et tout ce que je vois, c'est une étoile ou deux

Notre pensée va ce soir à ceux qui ont perdu la lumière au milieu
Du moment de la mise en jeu, pour ceux qui trouvent que tout s'est mal passé dans
Le tremplin de quatre-vingt-dix, dans le tremplin de quatre-vingt-dix, dans le tremplin de quatre-vingt-dix mètres

Les flocons de neige volent rapidement, je sens l'air souffler contre mon visage
Mais personne ne voit mon saut ce soir, alors je saute le tremplin dans le rêve
Ce soir, je suis le maître, Weisflog, Ploc et Nykanen
Pas le dernier dans le concours de qualification
Où mon père est venu et a été mis à juger

Un concours de qualification un soir d'hiver, le courant est coupé et les projecteurs disparaissent
Sur le tremplin, il parie, un jeune homme courageux et pas un gagnant typique
Personne ne l'a vu depuis
Il a disparu dans le vol tout simplement
Alors son père a finalement eu raison
Que le Norvégien saute plus loin que le Finlandais