Lyrics and translation Di Derre - Erik Vea

Erik Vea

Første runde på 36.8
Fattern lå på soffan med kongsbergknekk
Tredje runde, fire forran skjema
Og Bjørnsen kommenterte: "Det her blir sprekk!"
Men fyren gikk så issørpen spruta
Mens fatterns snorking gira som en gammal Ford
Bjørnsen sa: "Han mangler erfaring på distansen."
Men Jordsett tok fram skjema, norsk rekord

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?

Og det snødde tett i Larvik denne kvelden
Og jeg tenkte på mitt liv den gang i '73
Og skjønt Vea ble litt trangere i skjæret
Så visste jeg at noe vakkert skulle skje

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?
Kanskje det

Så stivnet han, det skjedde sånn helt plutselig
Og Jordsett tok et annet skjema frem
Det ble feilskjær og to fall på siste runde
Men da var de fleste alt gått hjem
Og da vekket jeg fatter og sa: "Fatter,
Jeg tror har fått meg en helt ny helt.
For han prøvde på noe han umulig kunne greie"
Men fatter gjespa og sa: "Er det så spesielt?"
Fatter sa: "Er det så spesielt?"

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?

Er det noen som husker Erik Vea
Fra NM på skøyter i '73
Er det noen som vet hvor han egentlig ble av?
Gikk han hjem? Gikk han rundetiden ned?
Kanskje det, kanskje det

Erik Vea

Premier tour à 36,8
Papa était sur le canapé avec un kongbergknekk
Troisième tour, quatre devant le plan
Et Bjørnsen a commenté : "Ça va casser !"
Mais le mec est allé si vite que la sueur a jailli
Alors que le ronflement de papa tournait comme une vieille Ford
Bjørnsen a dit : "Il manque d'expérience sur la distance."
Mais Jordsett a sorti le plan, record norvégien

Est-ce que quelqu'un se souvient d'Erik Vea
Du Championnat de Norvège de patinage de vitesse en '73
Est-ce que quelqu'un sait où il est vraiment allé ?
Est-il rentré chez lui ? A-t-il réduit son temps au tour ?

Et il neigeait abondamment à Larvik ce soir-là
Et je pensais à ma vie à l'époque, en '73
Et bien que Vea soit devenu un peu plus serré dans le couloir
Je savais que quelque chose de beau allait arriver

Est-ce que quelqu'un se souvient d'Erik Vea
Du Championnat de Norvège de patinage de vitesse en '73
Est-ce que quelqu'un sait où il est vraiment allé ?
Est-il rentré chez lui ? A-t-il réduit son temps au tour ?
Peut-être

Alors il s'est figé, c'est arrivé si soudainement
Et Jordsett a sorti un autre plan
Il y a eu un faux pas et deux chutes au dernier tour
Mais la plupart des gens étaient déjà rentrés chez eux
Et c'est alors que j'ai réveillé papa et que j'ai dit : "Papa,
Je crois que j'ai trouvé un nouveau héros.
Parce qu'il a essayé quelque chose qu'il ne pouvait pas faire."
Mais papa a bâillé et a dit : "Est-ce que c'est si spécial ?"
Papa a dit : "Est-ce que c'est si spécial ?"

Est-ce que quelqu'un se souvient d'Erik Vea
Du Championnat de Norvège de patinage de vitesse en '73
Est-ce que quelqu'un sait où il est vraiment allé ?
Est-il rentré chez lui ? A-t-il réduit son temps au tour ?

Est-ce que quelqu'un se souvient d'Erik Vea
Du Championnat de Norvège de patinage de vitesse en '73
Est-ce que quelqu'un sait où il est vraiment allé ?
Est-il rentré chez lui ? A-t-il réduit son temps au tour ?
Peut-être, peut-être