Lyrics and translation Di Paullo & Paulino - Barco de Papel

Barco de Papel

Meu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e outro vai pro norte

Pra onde vamos, não existe porto
No mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino

Estou perdido e você também
Estamos os dois a chorar de saudade
Não adianta navegar pra longe
Se está tão perto a felicidade

Estamos presos pelo compromisso
Que a própria honra obriga a cumprir
O que os nossos corações desejam
Os nossos lábios não podem impedir

Em minhas de noites cruel revolta
Sinto por dentro um coração que chora
Porque o relógio do tempo marcou
O nosso encontro tão fora de hora

Hoje perdidos pelo mar da vida
E enfrentando a onda cruel
Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Paper Boat

My great love, we are two sad boats
That always sail in strong waves
Because we follow different courses
One goes south and the other goes north

There is no port where we are going
We are illegal immigrants in the sea of life
Two condemned to die of love
In the storm of fatal destiny

I am lost and so are you
We are both crying of longing
No point sailing away
If happiness is so close

We are trapped by commitment
Which honor itself obliges us to fulfill
What our hearts desire
Our lips cannot stop

In my cruel nights of revolt
I feel inside a heart that cries
Because the clock of time marked
Our meeting so out of time

Today we are lost in the sea of life
And facing the cruel wave
We will never reach the port
Because our boat is made of paper

We will never reach the port
Because our boat is made of paper