Lyrics and translation Di Paullo & Paulino - Barco de Papel

Barco de Papel

Meu grande amor, somos dois barcos tristes
Que navegamos sempre em ondas fortes
Porque seguimos rumos diferentes
Um vai pro sul e outro vai pro norte

Pra onde vamos, não existe porto
No mar da vida somos clandestinos
Dois condenados a morrer de amor
Na tempestade do fatal destino

Estou perdido e você também
Estamos os dois a chorar de saudade
Não adianta navegar pra longe
Se está tão perto a felicidade

Estamos presos pelo compromisso
Que a própria honra obriga a cumprir
O que os nossos corações desejam
Os nossos lábios não podem impedir

Em minhas de noites cruel revolta
Sinto por dentro um coração que chora
Porque o relógio do tempo marcou
O nosso encontro tão fora de hora

Hoje perdidos pelo mar da vida
E enfrentando a onda cruel
Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Jamais iremos alcançar o porto
Porque o nosso barco é de papel

Bateau de Papier

Mon grand amour, nous sommes deux bateaux tristes
Qui naviguent toujours dans des vagues fortes
Parce que nous suivons des routes différentes
L'un va vers le sud et l'autre vers le nord

Où nous allons, il n'y a pas de port
Sur la mer de la vie, nous sommes clandestins
Deux condamnés à mourir d'amour
Dans la tempête du destin fatal

Je suis perdu et toi aussi
Nous sommes tous les deux à pleurer de nostalgie
Il ne sert à rien de naviguer loin
Si le bonheur est si près

Nous sommes liés par l'engagement
Que notre propre honneur nous oblige à tenir
Ce que nos cœurs désirent
Nos lèvres ne peuvent pas l'empêcher

Dans mes nuits cruelles de révolte
Je sens à l'intérieur un cœur qui pleure
Parce que l'horloge du temps a marqué
Notre rencontre si hors de propos

Aujourd'hui perdus sur la mer de la vie
Et confrontés à la vague cruelle
Nous n'atteindrons jamais le port
Parce que notre bateau est en papier

Nous n'atteindrons jamais le port
Parce que notre bateau est en papier